"queria ter a certeza de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردت التأكد من
• أريد أن أتأكد
• أردت أن أتأكد من
• أردت فقط التأكد من
• أردتُ التأكد
• كنت أريد التأكد

Já recebemos oficiais do regimento dele antes, mas queria ter a certeza de que não tinha qualquer objeção.
لقد استقبلنا ضباطاً من وحدته من قبل لكنني أردت التأكد من أنك لن تبدي أي اعتراض

queria ter a certeza de que nunca se perderiam.
قمت بجعل بوصلتها حساسة جدا أردت التأكد من أنها لن تضيع أبدا

Só... queria ter a certeza de que sabes o que estás a fazer.
حدث بسرعة. أريد أن أتأكد أنّك تعرف ما تفعله.

queria ter a certeza de que está bem.
كنت أريد أن أتأكد أن كل شيء بخير بالنسبة لكِ

Só queria ter a certeza de que estava a par da situação.
فقط أردت أن أتأكد من كونك على علم بهذا الوضع

queria ter a certeza de que o The Plug estava a tratar de si.
أردت فقط التأكد من أن الحائط كان يعتني بنفسه

Só queria ter a certeza de que estavas a caminho.
أردتُ التأكد من أنكِ بطريقكِ إلى هنا

queria ter a certeza de que estava morto, só isso.
كنت أريد التأكد أن الأمر انتهى بسهولة و انسياب

Liguei, porque no seu trabalho disseram-me que saiu da cidade, e eu queria ter a certeza de que tem medicamentos suficientes enquanto está a viajar.
اتصلت لأن موظفي عملك قالوا بأنك تركت المدينة و أردت التأكد من أن عندك ما يكفي من الأدوية أثناء سفرك

queria ter a certeza de que estava bem.
أردت التأكد من أنه على ما يرام

Só queria ter a certeza de que estavam bem.
‫أردت التأكد من أنك ِبخير

- queria ter a certeza de que estás bem.
- أردت التأكد من أنك بخير -

Sô queria ter a certeza de que se tinha lembrado da merenda da equipa.
أريد أن أتأكد من أنك تذكرت طعام الفريق

queria ter a certeza de que era suficientemente bom para a querida Amelia.
أريد أن أتأكد أنك مناسب لعزيزتي "أميليا"

Pois, só queria ter a certeza de que estavas bem.
أجل,أجل,أناكنتُفقط... أريد أن أتأكد بأنكِ بِخير.

Só queria ter a certeza de que sabias o tipo de predador que ele é.
لكن أردت أن أتأكد من أي نوع القرش هو

queria ter a certeza de que a porta estava trancada.
أردت أن أتأكد من أن الباب مُقفلاً

Só queria ter a certeza de que não há lá nenhuma surpresa.
أردت فقط التأكد من عدم وجود مفاجآت هناك

Mas queria ter a certeza de que não o queres para o Zach.
لكنني أردت فقط التأكد من أنك لا تريد (إبقائها لأجل (زاك

Eu sei. Só queria ter a certeza de que estás a salvo.
-أعلم، أردتُ التأكد فقط أنكِ بأمان

queria ter a certeza de que tens o apoio que precisas.
كنت أريد التأكد أنك لديك كل الدعم الذي تريده