"queria voltar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردت العودة
• يريد العودة
• أرد العودة
• أريد العودة
• أريد العوده
• تُريد العودة
• أرادت العودة
• أريد أن أعود
• أرغب بالعودة
• أردت أن أعود
• أردتُ العودة
• اراد العوده

Eu sabia no que estava a meter-me quando disse que queria voltar.
أقصد أنني علمت أنني كنت أوقع عندما قلت أنني أردت العودة

Eu queria voltar para casa, mas o Hub sugeriu darmos a volta à Europa, sempre um passo à frente dos Alemães.
أنا أردت العودة للمنزل لكن هب قال يجب أن نتجول فى أوروبا ونسبق الألمان

Estava à espera que a anomalia reaparecesse. queria voltar para casa.
لقد كان ينتظر ظهور الهالة ، إنه يريد العودة لوطنه.

Não queria voltar, mas alguém tem que cuidar dos negócios da família.
لذلك لم أرد العودة لكن شخصا ما كان عليه أن يدير أعمال العائلة

Disse que não queria estar aqui, que queria voltar para o 3º mundo.
وقلتَ أنني لا أريد أن أكون هنا وأنني أريد العودة إلى العالم الثالث

Eu disse-lhe que queria voltar, e ele vai levar-me agora ao aeroporto, e estava a pensar...
لقد قلت له إننى أريد العوده ويمكنه أن يقلنى إلى المطار الان

Bem, se não queria voltar, não viole a lei... no meu caminho.
حسنا إن كنت لا تُريد العودة لناديك ما توجب عليك كَسر القوانين علي طريقيّ.

Ela queria voltar para a morgue. Eu só a ajudei.
.لقد أرادت العودة إلي العمل بالمشرحه و أنا ساعدتها

Era bom estar lá fora. Eu queria voltar ao trabalho.
كان الأمور جيدة في خارج أريد أن أعود للعمل

Não queria voltar, mas precisava do dinheiro.
لم أكن أرغب بالعودة ، ولكنني بحاجة للمال

Eu queria voltar, mas estava muito acagaçada de ser apanhada.
أردت العودة قبل أن يكون فقط... . لدي سيارة

queria voltar para te ajudar, mas o Kyle estragou tudo.
أردت العودة لإحضارك لكن كايل قال أنكم منسحبين

Esperava que fosse assim, mas a verdade é que só queria voltar para casa.
, أتمنى لو أن الامور كانت كذلك , لكن الحقيقة هي أني أردت العودة للوطن

Só queria voltar a brincar com os meus números e os brinquedos.
لقد أردت العودة و اللعب و حسب بأرقامي و ألعابي

Nenhum daqueles tipos queria voltar para a prisão, claro.
لا أحد من تلك الجماعة يريد العودة للمفصل، بالطبع

Mas parece-me que ele não queria voltar.
ينتابني شعور أنه حتى إن لم يحدث هذا، فإنه لم يكن يريد العودة

Não queria voltar para casa até estar limpo e sóbrio.
ولم أرد العودة للمنزل حتى أكون نظيفاً ورزيناً

E não queria voltar àquilo que eu era antes.
ولا أريد العودة إلى كيف كنت من قبل

E eu não queria voltar.
و لم أكن أريد العوده

Ela disse que queria voltar. Eu disse-lhe para não o fazer.
وقالت، تُريد العودة واخبرتها بأن لا تعود

Naturalmente, quando perdeu a perna no ataque terrorista de Boston, queria voltar à dança de salão.
بعد أن خسرت إدريان ساقها في هجوم بوسطن الإرهابي أرادت العودة إلى الرقص

Só queria voltar ao dia em que me disse a verdade e disse:
أنا فقط أريد أن أعود إلى اليوم الذي قالت لي

Por isto é que não queria voltar.
لهذا السبب لم أرغب بالعودة مطلقاً إلى هنا

Algum tempo depois, queria voltar, mas não sabia como.
بعد فترة، أردت أن أعود إلي المنزل لكن لم أعرف كيف.

É bom. É bom. Há muito tempo que queria voltar.
ذلك حسن، ذلك حسن، أردتُ العودة منذ زمن طويل

Ele ficou animado, queria voltar para a esposa.
كان سعيداً ، لقد اراد العوده لزوجته