"queriam saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرادوا أن يعرفوا
• أرادوا أن يعلموا
• يريدون معرفة
• يريدون معرفته
• يريدون أن يعرفوا
• أراد أن يعلم
• أرادوا معرفة
• ويريدون معرفة

Disseram que Queriam saber como se sentiriam ao matar.
يقولون أنهم أرادوا أن يعرفوا كيف شعور القتل

Queriam saber: Será que estes tipos têm um cérebro estrutural e anatomicamente diferente do nosso?
أرادوا أن يعرفوا هل يمتلكون هؤلاء الأشخاص عقول مختلفة هيكلياً وتشريحياً عما يمتلكه بقيتنا؟

Queriam saber onde estavas no dia em que o resgate foi pago.
أرادوا أن يعلموا بمكانك في اليوم الذي دُفعت فيه الفدية.

Talvez fosse sobre esta possibilidade de garantia que as pessoas estavam a perguntar, quando Queriam saber se ainda estávamos juntos.
ربما هذا الاحتمال من الضمان الذي كان يسأل عنه الناس حقا عندما كانوا يريدون معرفة ما إذا كنا نزال معا.

e as pessoas respondiam o que Queriam saber sobre os seus médicos, porque as pessoas consideram a assistência médica como uma interação entre elas e os seus médicos.
أجاب الناس، بما يريدون معرفته عن أطبائهم، لأن الناس تفهم الرعاية الصحية بأنها التفاعل الشخصي بينهم وبين أطباءهم.

Queriam saber o segredo dos poliglotas, as pessoas que falam vários idiomas.
يريدون أن يعرفوا سر متعددي اللغات، الأشخاص الذين يتحدثون عدة لغات.

Passei pela escola primária ontem. Eles Queriam saber quando voltas para ensinar.
التقيتُ بمدير مدرستك يوم أمس أراد أن يعلم متى ستعودين للتدريس

Queriam saber se alguma coisa o estava a preocupar, recentemente.
أرادوا معرفة إذا كان أيّ شئ قد ضايقه مؤخرا

Souberam agora e Queriam saber como estavas. Então o Gary Danner... É um grande filho da mãe.
لقد سمعوا بما حصل ، ويريدون معرفة أحوالكِ .. "إذاً ، "غاري دانر إنه وغد شديد

Isso os convenceu. Eles Queriam saber. Fiz isso por você ou não?
لقد أقنعهم هذا هل أرادوا أن يعرفوا إذا ما كنت فعلت هذا من أجلك؟

eles Queriam saber quem o tinha contratado para fazer perguntas sobre advogados mortos.
أرادوا أن يعرفوا من الذي استأجره ولماذا كان يطرح الأسئلة عن المحامين الأموات

Todos Queriam saber o porquê do ruído da câmara.
أرادوا أن يعرفوا كيفية عمل تلك الكاميرات

Queriam saber como os cães trabalhavam.
أرادوا أن يعرفوا كيف تسير عمليّة الجمارك.

Queriam saber como funcionávamos, para usar-nos como armas.
أرادوا أن يعرفوا كيف نعمل ليستخدمونا كأسلحة

Queriam saber o que ele disse.
لقد أرادوا أن يعلموا بما أخبرني.

Queriam saber se eu estava bem.
أرادوا أن يعلموا إن كنت بخير.

Queriam saber, se podias ver algumas... fotos, para ver se recordas.
يريدون معرفة أن كان بإمكانك أن تلقي نظرة على بعض الصور ربما تتذكرين شيئا

Queriam saber quem me ajudou na fronteira.
كانوا يريدون معرفة من ساعدنى إلى الحدود

A Inquisição considerou uma excelente ferramenta para que as pessoas falassem o que Queriam saber.
و قد وجدها المستجوبون أداةً فعّالة لجعل الناس يخبرونهم بما يريدون معرفته

Apesar disso, as pessoas ainda não Queriam saber.
على الرغم من ذلك، لا يزال الناس لا يريدون أن يعرفوا.