"queriamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردنا
• اردنا
• نرد
• أردناه

Porque queriamos uma criança perfeita... e foi isso que tivemos.
لأننا أردنا طفل واحد كامل وهذا ما حصلنا عليه

Bem, queriamos falar com o Sr. Duvernois.
حسنا .. في الحقيقة لقد أردنا التحدّث مع السيّد .. ديفرنوي

Mãe, quero dizer, está um dia tão bonito, e tu sabes nós queriamos apanhar algum daquele ar fresco que estás sempre a falar.
أمي ، إنه يوم جميل حقا و تعلمين و أردنا استنشاق بعض الهواء العليل الذي دائما تحدثيننا عنه

Nós só roubamos os carros. Quero dizer, nós queriamos parar, mas ele obrigou-nos.
كل ما فعلناه هو سرقةالسيارات اعني اردنا التوقف ولكنه اجبرنا على الاستمرار في السرقة

Não queriamos gritar; precisávamos de escutar também.
لم نرد الصراخ؛ نحتاج إلى الاستماع كذلك.

Nós só queriamos fazer amigos, e a Tiffany tornou-o tão fácil.
كل ما أردناه أن نكتسب أصدقاء وتيفانى سهلت الأمر

Oh não, nao nao. -Nós queriamos comunicar contigo, o teu pequeno tu.
. أوه ، لا ، لا ، لا ، لا . لقد أردنا أن نتواصل معك

queriamos ter uma ideia do seu interesse e depois ajustar o papel às suas especificações.
أردنا إثارة إهتمامك ثمّ نحيل الجزء إلى إختصاصك

Só queriamos que isto acontecesse. O mais tarde possível.
لقد أردنا أن يحدث هذا فيما بعد أبعد وقت على قدر الإمكان

Nós eramos, quem queriamos ser...
أحمل هذا ، لقد أصبحنا ما كنا نتمناه حينما أردنا أن نكون كذلك

Só queriamos dizer-te que tudo está mesmo terminado agora.
أردنا فحسب إخبارك أن كل هذا قد انتهى

queriamos mais segurança e tivemos mais terrorismo.
أردنا الأمن، وحصلنا على المزيد من الإرهاب

queriamos ter a certeza que não eras o terceiro sacrifício.
لقد أردنا أن نتأكد أن لستِ التضحية الثالثة

- queriamos o teu "bife de frango frito". - Adeus.
لكننا أردنا قطع لحم الدجاج الخاصة بكِ وداعاً

Só queriamos volta-re a pôr nos trilhos de novo.
أردنا فقط لدفع لكم مرة أخرى على المسار الصحيح.

queriamos dar um golpe ao FBI e hoje falhamos.
أردنا توجيه ضربة للمباحث الفيدرالية وفشلنا اليوم

Nunca tendo sido confrontados com este tipo de situação antes, nós queriamos tentar e perceber como poderíamos usar este recurso incrível, como poderíamos realmente aproveitar este uso incrível de tecnologia móvel e tecnologia SMS.
لم نواجه قط هذا النوع من المواقف من قبل، أردنا أن نحاول فهم كيف يمكننا الاستفادة من هذا المصدر المذهل، كيف يمكننا بالفعل استغلال هذا الاستعمال المذهل للتكنولوجيا المحمولة وتكنولوجيا الرسائل النصية.

queriamos comunicar numa forma bi-direccional de comunicação.
أردنا التواصل بطريقة تواصل ثنائية.

Nós só queriamos um sítio aonde poderiamos viver pacificamente sem medo de sermos presos.
نحن فقط اردنا مكان حيث نستطيع العيش فيه بسلام بدون الخوف من الاعتقال

Que não ficavamos oficialmente noivos até eu regressar. Não queriamos arriscar.
اننا لا نريد أن نخطب رسمياً قبل أن اعود لم نرد أن ننحس أي شيء

Eu e a Lauren queriamos que ele nos quisesse. E não às duas.
أنا و(لورين) أردناه أن يرغب بنا, وليس كلانا.