"querias fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردت فعله
• تريدين فعل
• تريد أن تفعل
• تريد فعله
• أردت أن تفعل
• أردت فعل
• أردتِ فعله
• ترغبي بفعل
• تريد عمل
• تريدين القيام

Tudo o que querias fazer era proteger a Galáxia, e como é que te pagam?
كل ما أردت فعله كان حماية المجرة، وكيف يردون لك الجميل ؟

Sei que isto é mais do que aquilo que tu querias fazer neste momento, mas repara como estamos perto de conseguir aquilo pelo qual lutamos.
اسمع، أعلم أن هذا أكثر مما أردت فعله لكن انظر كم نحن قريبين من إنجاز كلّ شيء قاتلت من أجله

Se não querias fazer isto, tudo o que tinhas de fazer era dizer não.
إذا لم تكوني تريدين فعل ذلك لأجلي فكل ما عليكِ سوى ان تخبريني بذلك

Porque vieste, se não querias fazer isto?
لماذا عليك أن تأتي معنا إذا كنت لا تريد أن تفعل هذا؟

Estou sempre a arrastar-te para qualquer coisa. Nunca te perguntei se o querias fazer.
كنت دائماً أسحبك إلى كلّ شيء حتى أنّني لم أسالك من قبل عما تريد فعله

Pensava que querias fazer isto, tirar umas férias e ficar em casa.
ظننت أنّك أردت أن تفعل هذا، الراحة والبقاء في البيت.

Fizeste que o que querias fazer E eu sempre te dizia não o faças, não o faças
وفعلت ما أردت فعله وكنت أقول لك دائماً

E sempre soubeste que era isto que querias fazer?
- الأدب - وهل علمت دوماً أنّ هذا ما أردت فعله ؟

Havia algo que querias fazer quando voltasses?
هل هُناك شيئاً أردت فعله عند عودتك ؟

Fizeste tudo o que querias fazer, querido.
لقد قمت بكل شيء أردت فعله

Disseste que querias fazer isto, certo? Sim, não.
لقد قلت أنكِ تريدين فعل ذلك , صحيح ؟

Há anos que querias fazer isso.
كنت تريدين فعل هذا منذ سنين

Então... o que querias fazer aqui em baixo?
إذاً ماذا تريد أن تفعل هنا

Disseste que querias fazer isto.
قلت أنك تريد أن تفعل هذا

Pensei que querias fazer tudo de forma real.
كنت اعتقد انك تريد فعله في الحقيقه

Além disso, disseste que querias fazer algo por mim, certo?
والى جانب ذلك ، وقال كنت أردت أن تفعل شيئا بالنسبة لي ، أليس كذلك؟

querias fazer isto, tudo bem, sê corajoso.
أردت فعل هذا، حسناً؟ كن شجاعاً فحسب.

Não deixes que o amor por este homem te impeça de fazer o que querias fazer.
لا تتركي حبّك لهذا الرجل يمنعك من فعل ما أردتِ فعله.

Tu não querias fazer aquilo?
لم ترغبي بفعل ماذا ؟

Bem, não é como se não tivesses feito nada. Tu disseste que querias fazer um artigo sobre a mitose.
حسناً , الامر ليس انك لم تكتب كلمه واحده الامر انك قلت تريد عمل مشروع عن التقسيم

Disseste que querias fazer isto sozinha porque os sentimentos são efémeros.
لقد قلتي أنك تريدين القيام بهذا أمر لإن المشاعـر تزول