"querias que eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردتني أن
• تريد مني أن
• تريد مني ان
• تريديني أن
• تردني أن
• تريدين منى

Aqui podia falar contigo e ser tudo o que Querias que eu fosse.
ومن هنا استطعت أن أكلّمك وأن أكون كل ما أردتني أن أكونه.

- Se calhar. Mas o facto é, Querias que eu me sentisse melhor comigo própria, e de facto sinto.
لكن ما أقصده أنك أردتني أن أشعر بالتحسن من شكلي ، وأنا كذلك

Querias que eu avisasse a Keen onde o podia deter.
هل تريد مني أن أقول كين حيث لاعتراض هوكينز.

A mãe disse que Querias que eu fosse embora com ela?
إذا، أمي قالت بأنك تريد مني أن أسافر معها؟

Pensava que Querias que eu matasse o Elvis, por 20 dólares.
ظننت انك كنت تريد مني ان اقتل "الفيس" مقابل 20 دولاراً

Querias que eu te aceitasse, aceitei. Em Seattle.
أنتِ تريديني أن أعيدكِ أنا أعدتكِ هنا في سياتل

É sobre aquele caso que não Querias que eu soubesse?
أهذا بشأن الحالة التي لم تردني أن أعلم بأمرها؟

O motivo por que não Querias que eu viesse?
حول لماذا كنتِ لا تريدين منى المجيء ؟

Exactamente como Querias que eu acreditasse que estavas fora do campus quando a primeira mensagem apareceu.
تماماً مثلما أردتني أن أصدق أنك خارج الجامعة عندما أتيت أول مرة

Querias que eu a mantivesse em casa da mãe.
أردتني أن أبقيها عند أمي أنا فقط قلت ما علي قوله

Querias que eu entrasse aqui. Por que não me disseste logo quem eras?
أردتني أن أدخل إلى هنا ، لماذا لم تقل من انت ؟

Se Querias que eu fosse teu associado, porque é que não perguntaste?
إذا أردتني أن أكون مساعدك لماذا لاتطلب منّي ذلك ؟ لأنّك سترفض هذه الفكرة

Meu cabrão engenhoso, Querias que eu viesse cá, tratasse do motim e vos pusesse a todos na linha.
أيها المتذاكي الحقير أردتني أن آتي إلى هنا وأقرأ عليك بند التمرد

Disseste-me que Querias que eu um dia assumisse tudo.
قلت لي أنك تريد مني أن أتولى الأمور في يوم ما.

Deixas-te levar-me, porque Querias que eu sofresse.
يمكنك السماح له يأخذني، لأنك تريد مني أن يعاني.

Não sabia o que Querias que eu fizesse.
لم أكن أعرف ماذا تريد مني أن أفعل

Pensei que não Querias que eu ficasse viciado?
ظننت بانكي لا تريد مني ان اصبح مدمنا؟

O Manny disse-me que Querias que eu abdicasse da minha pátria para não teres de esperar na fila do aeroporto.
(ماني) اخبرني انك تريد مني ان اتخلى عن تراثي كي لا تنتظر في طابور المطار

Ela disse que era uma emergência. O que Querias que eu fizesse?
قالت بأنه كان طارئا ماذا تريديني أن أفعل؟

Não Querias que eu adormecesse ao volante, pois não?
لا تريديني أن أشعر بالنعاس وأنا أقود أليس كذالك؟

Telefonaste-me porque Querias que eu te dissesse que não faz mal ires ao baile.
إتصلتِ بي لأنكِ تريديني أن اقول لابأس أن تذهبين للرقص.

Tu não Querias que eu aparecesse em tua casa esta noite.
أعلم أنك لم تردني أن أدخل إلى منزلك الليلة

E dado o que tinha acabado de fazer, achei que não Querias que eu fosse jantar fora sem escovar bem os dentes e usar o fio dental.
و بالنظر لما فعلت ظننت أنك لا تريدين منى أن أذهب للعشاء بدون أن أغسل أسنانى جدياً