"querido amigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديقي العزيز
• صديق عزيز
• صديقنا العزيز
• صديقتي العزيزة
• صديقى العزيز
• وصديق عزيز

Receio que esse crânio pertença ao meu Querido amigo,
أخشى أنّ هذه الجُمجُمة تنتمي إلى صديقي العزيز

Em 2014, o bebé dum Querido amigo meu só tinha dois meses de idade, quando os pais e a criança foram internados para tratamento do Ébola em Monróvia.
في 2014 كان عمر طفل صديقي العزيز شهرين فقط عندما تم قبول كلا من الطفل ووالديه إلى وحدة معالجة إيبولا في مونروفيا.

Eles estão à tua procura, Querido amigo. Havemos de nos encontrar de novo.
إنهم يبحثون عنك يا صديقي العزيز لكننا سنلتقي مجددا

Por exemplo, há um Querido amigo me visitando.
فمثلاً، يوجد صديق عزيز عليّ يزورني بهذه اللحظة

Brindo á alegria geral da mesa inteira e ao nosso Querido amigo Banquo, que nos falta.
اشرب نخب الفرحة الغامرة على المائدة بأكملها ونخب صديقنا العزيز بانكو الذى نفتقده

Eu vou para Caracas, a minha mulher para Miami e tu, meu Querido amigo, para Agua Prieta, onde até mesmo um mexicano se sente só.
سأذهب الي كاراكس و زوجتي الي ميامي و انت يا صديقي العزيز ستذهب الي اجوا بريتا

A 2 semanas atrás, alguém matou o meu Querido amigo Dominic Manetta.
من عدة اسابيع احدهم قتل صديقي العزيز دومينيك مانيتا

Porque, meu Querido amigo, eu e tu somos como aquela parede vermelha.
لأنه يا صديقي العزيز انا وانت مثل ذلك الحائط الأحمر

E o pior. Incriminei o meu Querido amigo, Fry!
و الأسوأ من ذلك لقد ورطت صديقي العزيز فراي

Tu dizes... "Amigo, amigo, Querido amigo... - Toca-me agora!
أنت تقول ، تقول ، صديقي ، صديقي ، صديقي العزيز

Querido amigo, espero que tenhas razão sobre ele.
صديقي العزيز 000 أتمنى أن تكون محق بخصوصه

E aqui connosco na audiência está o meu Querido amigo e colaborador,
لديّ هنا وسط الجمهور صديقي العزيز ومساعدي،

"Querido amigo, sinto que posso, finalmente, dirigir-me de modo informal ao pedir-lhe que me conceda este favor especial.
صديقي العزيز ، أشعر باني أخيرا أسمح لنفسي بان أكون غير رسميا فى مخاطبتك ، و أطلب منك معروفا خاصا

O meu Querido amigo Zoran foi o melhor piloto de cadeira de rodas de sempre.
صديقي العزيز زوران كان أفضل من يدفع كرسي المقعدين

O que me recorda o meu Querido amigo Sir Kenneth Branagh e a sua produção de "Frankenstein" com De Niro.
يعيد إلى الأذهان يا صديقي العزيز السير كينيث براناه وإنتاجه من فرانكشتاين مع دي نيرو.

Meu Querido amigo,eu tenho encontrado dificuldade em responder ou mesmo compreender correctamente uma carta científica, porque agora não consigo guardá-la imediatamente na minha mente.
.على الحفاظ على أبسط أفكاره صديقي العزيز أجدُ صعوبةً في الإجابة أو حتى الإإقرار بشكل لائق لرسالة علمية

Odeio apressá-lo, mas estou atrasada para o funeral de um Querido amigo.
اكره ان استعجلك لكنني متأخرة على جنازة صديق عزيز

Stuart Pritchard. Sou um Querido amigo do Andy.
. ستيوارت بريتشارد . أنا صديق عزيز لأندي

Amigos e vizinhos, estamos aqui reunidos... para a última despedida ao nosso Querido amigo...
أيها الأصدقاء و الجيران اجتمعنا هنا اليوم لنودع صديقنا العزيز لآخر مرة

Ok, senhora, boa sorte, obrigado por tudo, como o meu Querido amigo falecido Lotus Weinstein costumava dizer,
حسنآ يا سيدة حسنآ ، اتمنى لك حظ أفضل شكرا لكلّ شيء كما انتِ ماضية يا صديقتي العزيزة اعتاد لوتس قول ذلك

Amo-te, mas não gosto de ti. Nunca gostei de ti, meu Querido amigo.
أنا أحبك و لكنك لا تعجبني أنت لم تعجبنى قط يا صديقى العزيز

De facto, um número influente dos Conselheiros, e um Querido amigo, D. Clavell, vão reunir-se comigo.
في الواقع عضو مؤثر في المجلس وصديق عزيز لورد كالفيل سيأتي ليلتقي بي.