"quero agradecer-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد أن أشكرك
• أود أن أشكرك
• أريد أن أشكركِ
• أردت أن أشكرك
• أردتُ شكرك
• اريد ان اشكرك
• أود شكرك

Quero agradecer-lhe, senhor... por me ter dado esta oportunidade.
..أريد أن أشكرك يا سيد لأعطائي فرصة للعمل

- Eu Quero agradecer-lhe pelo que fez. - Não tens de quê.
ـ أريد أن أشكرك على ما فعلته ـ أنت على الرحب

"Quero agradecer-lhe pelos dois melhores anos da minha vida."
أريد أن أشكرك على أفضل سنتين في حياتي

Quero agradecer-lhe por ser tão gentil comigo, Agente Gibbs.
أود أن أشكرك على كونك لطيفا للغايه معى عميل جيبز

Quero agradecer-lhe por ser tão boa com as crianças.
أريد أن أشكركِ لأنكِ عطوفة للغاية مع هؤلاء الأطفال

Coronel, Quero agradecer-lhe por tudo o que fez, mas principalmente, por confiar em mim.
عقيد , أردت أن أشكرك على كل شئ فعلته لكن على الأكثر لثقتك فى

Espere um pouco. Quero agradecer-lhe por tudo.
أريد أن أشكرك أخبر المكتب أننا فى طريقنا

Quero agradecer-lhe, ainda estou envergonhado por agradecer-lhe aqui.
أريد أن أشكرك بالرغم من أني خجلٌ من شكرك هنا

Padre, Quero agradecer-lhe por ter conversado comigo no outro dia.
اسمع يا أبتاه أريد أن أشكرك بشأن ذلك الوقت الذي أضعته علي عندما كنا نتحدث ذلك اليوم

Quero agradecer-lhe... por ter ido buscar o meu carro ao canil.
لوري,أريد أن أشكرك لإحضارك سيارتي من ملجأ الحيوانات

E eu Quero agradecer-lhe pessoalmente por ter ficado aqui preso no Hotel Central.
. وشخصيّاً أريد أن أشكرك . لبقائك هنا في حجز الفندق

Quero agradecer-lhe por me fornecer a mentalidade e força física para realizar coisas importantes.
أريد أن أشكرك علي نعمة العقل و صحة الجسد لإنجاز أموراً عظيمة

Mas Quero agradecer-lhe por derrubar aqueles terroristas da Lótus Vermelha.
لكن أريد أن أشكرك على قضائك على جماعة اللوتس الحمراء الإرهابية

Quero agradecer-lhe adequadamente por salvar-me a vida.
أريد أن أشكرك ٍ بشكل لائق لإنقاذك ِ حياتي

Bem, antes de mais, Quero agradecer-lhe, senhor, por ter-me dado este trabalho.
حسناً، أولاً، أريد أن أشكرك يا سيدي لمنحي هذه الوظيفة

Um rapaz chamado Brian enviou-me uma bonita nota dizendo: "Sei que fui rejeitado deste programa duas vezes, "mas Quero agradecer-lhe pela oportunidade.
أرسل لي شابٌ يدعى براين ملاحظة جميلة قائلًا: "أعلم أنه تم رفضي من البرنامج مرتين، لكن أريد أن أشكرك على الفرصة.

Em primeiro lugar, como também sou veterana como você, Quero agradecer-lhe o serviço que prestou ao nosso país.
أولاً قبل كل شيء، كمحاربة سابقة مثلك، أود أن أشكرك لخدمة بلادنا.

Primeiro, Quero agradecer-lhe por ter cooperado no seu apartamento.
أولاً, أود أن أشكرك على تعاونك معنا حينما فتشنا شفتك

Quero agradecer-lhe por tudo o que fez, pela minha família hoje.
أريد أن أشكركِ على كل شيء فعلتيه من أجل عائلتي اليوم

Quero agradecer-lhe a oferta generosa, mas acho que não vou precisar de um lugar para dormir esta noite.
أصغي إلي، أردت أن أشكرك على عرضك السخ الذي قدمته لكني لا أظن أني بحاجه إلى مكان لأنام فيه هذه الليلة

Não, só Quero agradecer-lhe.
لا، أردتُ شكرك فحسب

Sem dúvida. Quero agradecer-lhe em nome do nosso clube.
بالتأكيد و اريد ان اشكرك على تواجدك فى نادينا

Antes de mais, Quero agradecer-lhe por fazer todos os possíveis para salvar o nosso dinheiro, a mina e acima de tudo, a vida dos mineiros.
بدايةَ أود شكرك لفعلك ما استطعت لإنقاذ مالنا ومنجمنا والبقية من حياة العمال