"quero ajudar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد المساعدة
• أريد أن أساعد
• أريد مساعدة
• أود المساعدة
• أريد مساعدتك
• أحاول المساعدة
• اريد المساعدة
• اريد مساعدة
• أود مساعدة
• أود مساعدتك
• أريد المُساعدة
• أُريد المساعدة
• أود أن أساعد
• أريد أن أساعدك
• أردت المساعدة

Olhe, eu só...só quero ajudar.
اسمع أنا فقط أنا فقط أريد المساعدة أتفّهم ذلك

Não vos quero só ver no recreio. quero ajudar.
لم أود أن أكون رجلاً يراك تعملين وحدك أريد المساعدة

Não quero ajudar a vender a casa, porque não me quero mudar.
لا أريد أن أساعد في بيع المنزل لأنني لا أريد الانتقال

Claro que desejo ajudar Leonard. quero ajudar Sr. Brogan-Moore e a si.
بالطبع أريد مساعدة ليونارد و مساعدة مستر بروجان مور و مساعدتك

-Espere. Eu quero ajudar, mas andar o caminho todo, não vai dar!
،يا صديقي، أود المساعدة لكن أن نمشي المسافة كلّها

Pensas que não te quero ajudar?
ألا تعتقد بأنّني أريد مساعدتك أكثر ممّا فعلت ؟

Olha, Anya, eu só quero ajudar, certo?
أنظري ، أينيا ، أنا فقط أحاول المساعدة ، حسناً؟

Gosto tanto de ti que tenho de dizer alguma coisa, porque quero ajudar.
أنا أهتم وعلي قول شيء لأنني اريد المساعدة

Não invejo o que vais enfrentar, mas quero ajudar.
أنا لا أحسدك على ما تواجهه لكنني أريد المساعدة

Clark se realmente achas que a Chloe está viva eu quero ajudar a encontrá-la.
أنظر كلارك لو أنت حقا تعتقد أن كلوي حية أنا أريد المساعدة بإيجادها

quero ajudar, mas para o fazer, preciso que seja totalmente honesta e espontânea nas suas respostas.
أريد المساعدة , لكن لفعل هذا , أنا بحاجة لان تكوني صادقة بالكامل وعفويه في إجاباتك , هل تفهمين ذلك ؟

E eu quero ajudar, se fores honesto comigo.
و أريد المساعدة. لكن يجب أن تكون صريحاً معي.

Desculpa, mas acho-o extraordinário, e quero ajudar.
حسناً , أنا آسف , لكني أظنه رائع , و أريد المساعدة

Tenho tido tanta sorte. Tenho recebido tanta ajuda e inspiração na minha vida. Então, quero ajudar a dar aos aspirantes norte-coreanos uma oportunidade de prosperarem com apoio internacional.
كنت محظوظة جداً، وتلقيت الكثير من المساعدة والإلهام في حياتي، لذا أريد أن أساعد في منح الطموحين من الكوريين الشماليين الفرصة للنجاح بمساعدة الدعم الدوليّ.

quero ajudar a señora. Mas falam como se eu não fosse digno.
أريد أن أساعد السيدة، ولكنك تشعرنى غير جدير بذلك.

quero ajudar este rapaz tanto como tu, mas eu fiz um juramento para preservar a lei.
أريد مساعدة هذا الفتى بقدر ما تريده ولكني أقسمت بإتباع القانون

quero ajudar a apanhar este tipo.
أود المساعدة في إلقاء القبض على هذا الرجل

- Não estás a ouvir. - quero ajudar.
ـ أنتي لا تريدي سماعي ـ أنا أريد مساعدتك

Eu só quero ajudar. As paredes são tuas. Faz o que entenderes.
أنا أحاول المساعدة فقط إنها جدرانك، إفعلى ما تريدين

Preciso de um motivo? Só quero ajudar, pode ser?
هل أحتاج الى سبب انا فقط اريد المساعدة ,اوك؟

quero ajudar este homem, mas acho que não posso ir para o Paraguai neste momento.
اريد مساعدة هذا الرجل ، لكنني لا اعتقد ان بقدرتي السفر للبراغواي حالا

Por favor. quero ajudar pessoas, tanto quanto tu.
رجاءً، فأنا أود مساعدة الناس بنفس قدر رغبتك

quero ajudar ao ser a tua fonte de informações secreta.
أود مساعدتك فى هذه القضية أقوم سرياً بإعطاءك المعلومات

- Só quero ajudar. - O que deu nela?
انا فقط أريد المُساعدة - مالذي يحدث معها؟

quero ajudar na investigação. Este caso é meu!
أُريد المساعدة فى التحقيق هذه قضيتى

quero ajudar, mas tal como na vida, depende de vós.
أود أن أساعد ، ولكن الأمر مثل كثير من أمور الحيـــاة يتعلق بكم

quero ajudar, mas não vou deixar que possas colocar os meus homens em risco.
اسمع، أريد أن أساعدك لكني لن أتركك تقوم بشيء تؤذي به رجالي

Não é isso. Só quero ajudar.
ليس هذا ما قصدته أردت المساعدة فحسب