"quero aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريدك هنا
• أريده هنا
• أريدها هنا
• أريدكِ هنا
• اريدك هنا
• أريدك هٌنا
• أُريدُه هنا
• أريد هنا
• أريدكم هنا
• أريدهم هنا
• اريدها هنا
• أريدُك هنا

Tu és um homem mau, Marcus, e eu não te quero aqui.
, أنت رجل سيء , ماركوس , وأنا لا أريدك هنا

Claro que te quero aqui, mas não quero que mudes por mim.
بالطبع أريدك هنا لكن لا أريدك أن تغيري طبيعتِك من أجلي

Ele devia estar aqui, eu o quero aqui já... eu pago-lhe para estar aqui.
انظر. من المفترض أن يكون هنا. أنا أريده هنا,أنا ادفع له ليكون هنا.

Não a quero aqui para isto.
لكن كل ما في الأمر أنني لا أريدها هنا لسماع الوصية.

- Não te quero aqui sózinha. - Mas eu sei tomar conta de mim.
ـ لا أريدكِ هنا وحدكِ ـ لكني استطيع أن أعتني بنفسي

- E a quero aqui, mas no momento, quero saber um pouco mais sobre o que está havendo.
,وانا اريدك هنا ,لكن الآن اريد ان اعلم بما يجري اكثر قليلاً

Não a quero aqui.
لا أريدك هٌنا.

Não o quero aqui, tio Charlie. Não quero que toque na minha mãe.
لا أريدك هنا خالى تشارلى لا أريدك أن تلمس امى

Não te quero aqui nunca mais, ou então vais arrepender-te.
لا أريدك هنا بعد الآن أبداً ، وإلا ستندم على هذا

- Nem sequer te quero aqui, Jane!
ــ أنا حتى لآ أريدك هنا ، جاين

Não te quero aqui, e não te quero aqui!
أنا لا أريدك هنا! وأنت لا أريدك هنا!

Não te quero aqui até que estejas pronto para voltar.
لا أريدك هنا حتى تصبح جاهز للعودة

Não digo que não te quero aqui.
حسنًا، لن أقول أنني لا أريدك هنا.

Emma, eu tenho tudo o que quero aqui nesta carrinha.
ايما , لديّ كل شيئ أريده هنا في هذه الحافلة

Só uma mulher vã e insegura preferia sofrer o dia inteiro a levar sapatos confortáveis e é justamente o que não quero aqui.
فقط امرأة سطحية غير آمنة تفضل الشعور بالألم طوال اليوم بدلاً من ارتداء حذاء جميل و مريح و هذا بالضبط النوع الذي لا أريده هنا

Não a quero aqui.
لا أريدها هنا بالدخل.

Já não a quero aqui...
لا أريدها هنا بعد الآن.

Não te quero aqui, lamento.
. لا أريدكِ هنا , أنا متأسف

N�o te quero aqui. Eu quero que v�s embora, sua aberra��o...
انا لا اريدك هنا , اريدك ان ترحل انت مشوش العقل وغريب

Eu não o quero aqui.
حَسناً، أنا لا أُريدُه هنا.

E agradeço o gesto. Mas tenho tudo o que quero aqui mesmo.
و أقدر المبادرة ، لكننى لدى كل ما أريد هنا تماما

Não vos quero aqui.
إنني لا أريدكم هنا

Não está bem. Eu não os quero aqui.
الأمور ليست علي ما يرام لا أريدهم هنا

Eu não a quero aqui.
انا لا اريدها هنا.

Prometo que sairei depois do meu último paciente. Não te quero aqui.
ـ أعدُكِ، سأرحلُ بعد آخرِ مريضِ لي ـ أنا لا أريدُك هنا