"quero começar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد البدء
• أريد البدأ
• أود بدء
• أُريدُ البَدْء
• أريد أن أبدأ
• أود أن أبدأ
• اريد البدء
• اريد ان ابدأ
• اريد ان نبدأ
• أريد أن نبدأ
• أريد ان أبدأ
• أريد بدء
• أود البدء
• أن ابدأ

Portanto, esta noite, quero começar a nossa história familiar.
لذلك أريد البدء هذه الليلة بتسجيل تاريخ عائلتنا

Eu quero começar citando Helen Keller, aquela grande mulher que todos nós admiramos.
أريد البدء باقتباسٍ لهيلين كيلر تلك المرأة العظيمة التي تُعجبنا جميعًا.

Como sabe, estou a manter tudo em total anonimato, mas eu quero começar a revelar-te esse caminho.
العالم عما يجري، تعلم، لذا... سأبقي كل شيء مجهولا. تماما، لكنني أريد البدأ في تقديمك

quero começar rapidamente. Lamento.
أود بدء البناء في أقرب وقت ممكن

quero começar de novo, talvez ir para a universidade.
أُريدُ البَدْء إنتهى. تَذْهبُ إلى الكليَّةِ لَرُبَّمَا.

Então eu quero começar com uma história do quotidiano.
لذلك أريد أن أبدأ بقصة من الحياة اليومية.

quero começar a minha história na Alemanha, em 1877, com um matemático chamado Georg Cantor.
أود أن أبدأ قصتي من ألمانيا,تحديدا في سنة 1877, مع عالم رياضيات يدعى جورج كانتر.

Venha, quero começar a comer.
تعالي إلي، فأنا أريد البدء حسناً، أريد أن أمتع عيني بلحم الضلوع

Olhem, não quero começar uma competição...
أنظروا، لا أريد البدء في عمل مسابقات هُنا

Paguei a minha dívida e tive o que mereci, mas... apenas quero começar de novo
لقد سدّدتُ دَيني ونلتُ ما استحقيت ولكنني.. أريد البدء مجدّداً..

Não preciso de tempo nenhum. quero começar com os esteróides.
لا أحتاج أيّ مهلة، أريد البدء بالستيرويدات

sabem, eu não quero começar com o pé errado, aqui.
أتعلمون, لا أريد البدء بصورة خاطئة هنا يا رفاق, أتفقنا؟

quero começar de novo. Eu quero...
أريد البدأ من جديد

Não quero começar sem ele.
حسنًا، لا أود بدء الزواج بهذه الشيء

Nunca exerci, mas quero começar.
أنا أبداً مَا زاولتُ، لكن أُريدُ البَدْء.

quero começar a minha nova vida o mais cedo possível.
أريد أن أبدأ حياتي الجديدة في أقرب وقت ممكن

Para nos entendermos melhor quero começar por mostrar-vos um truque de magia elementar.
وحتى نتكلم بوضوح أود أن أبدأ بعرض خدعة سحرية, بسيطة وسهلة جداً.

Olha, por favor, Elena, não me forces a obrigar-te, não quero começar as coisas assim.
أنظري,من فضلكِ يا إلينا لاترغميني على إجباركِ. فلا اريد البدء بأشياء كهذه

quero começar por vos oferecer um truque grátis, não tecnológico. Só vos é exigido o seguinte: que mudem a vossa postura durante dois minutos.
حسنا اريد ان ابدأ بتقديم نصيحة مجانية وعملية لكم وكل ما هو مطلوب منكم هو التالي أن تغيروا وضعية جلوسكم لمدة دقيقتين

quero começar no rés-do-chão e vamos subindo.
اريد ان نبدأ بالدور الأرضي وبعدها نتجه الى الأعلى

Estamos perto, mas quero começar do princípio. Há umas coisas que podem tornar isto mais fantástico.
أننا نقترب جداً ، لكن أريد أن نبدأ من القمة بضعة أمور وسيجعل هذا جميل بشكل مضاعف

quero começar uma família... enquanto ainda sou jovem.
أريد ان أبدأ بعائلة صغيرة

Quando vimos aquele sítio, apercebi-me de que não quero começar o meu negócio. - Não queres?
ولكن عندما كنا في المحل اليوم أدركت بأنّني لا أريد بدء عملي الخاص

Mas, primeiro, quero começar por dizer que precisamos de um novo sistema de exploração tanto para os oceanos como para a Terra.
ولكن في البداية أود البدء بقول أننا بحاجة إلى نظام تشغيل جديد للمحيطات وكذلك للأرض

Aqui vou eu. quero começar hoje a falar da estrutura de um polipéptido.
مرحبا أحب أن ابدأ اليوم بالحديث عن بنيان البيبتيدات المتعددة.