"quero dizer com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعنيه

Quanto ao que eu quero dizer com a melhor comédia e sátira, quero dizer trabalho que vem acima de tudo de uma lugar de honestidade e integridade.
بالعودة لما أعنيه بأفضل كوميديا وسخرية، أقصد أن أي عمل يصدر في المقام الأول وفي الغالب عن الصدق والنزاهة.

Geralmente, acho que existem — o que quero dizer com isso é: reduzam as coisas às suas verdades fundamentais e raciocinem a partir daí, contrariamente ao racionício por analogia.
بصورةٍ عامة، أعتقد أن ثمة.. ما أعنيه بذلك هو أن تحلل الأشياء إلى حقائقها الأساسية وتبدأ ببناء استنتاجك المنطقي من هناك، وهو عكس طريقة الاستنتاج بالتمثيل.

Permitam-me explicar-vos o que quero dizer com "onda gravitacional".
لذلك دعونى أتوقف لحظة لأقول لكم ما أعنيه بموجة الجاذبية

quero dizer com isto que qualquer pessoa no mundo é livre e pode criar nova música e novas ideias musicais.
ما أعنيه بذلك هو أن أي شخص في العالم حُرّ ومسموح له بصنع موسيقى جديدة وأفكار موسيقية.

O que eu quero dizer com outros mundos, por exemplo, são planetas, como Vénus ou Mercúrio, mas também objetos, como cometas.
وما أعنيه بالعوالم الأخرى، الكواكب، على سبيل المثال، مثل كوكبي عطارد والزهرة، وأيضا الأجسام مثل المذنبات.

O que eu quero dizer com isto é que, de modo geral, as plantas no mar alto são microscópicas e são muito mais abundantes do que julgamos.
وما أعنيه بذلك أنه، في العادة، النباتات في المحيط المفتوح ميكروسكوبية، وهي أكثر وفرة مما نعتقد.

Sabe o que quero dizer. Com quem é que ele conversava mais.
تعلم ما أعنيه ، الرجل الذي كان يتحدث معه كثيراً

O que eu quero dizer com fluente?
فما الذي أعنيه بمُتَمَكِّنِين؟

O que é que, neste caso, eu quero dizer com "informal"?
ما الذي أعنيه بالعرفي في هذه الحالة؟

Mas primeiro, tenho de explicar o que quero dizer com "enigma".
لكن أولًا، ينبغي أن أشرح لكم بما أعنيه عندما أقول "لغز".

Gostava de demonstrar o que quero dizer com isto contando a história do DVD, que é uma tecnologia que fez tudo isto.
أرغب في شرح ما أعنيه بهذا عبر إخباركم قصة ال DVD، الذي هو تكنولوجيا خضعت لكل هذه المراحل.

O que quero dizer com isto?
ما الذي أعنيه بكل هؤلاء الناس؟

Sim, é o que quero dizer com "rampa de saída", Nick.
نعم.. هذا ما أعنيه تقريباً بمخرج يا نـك

Eu nem sei o que eu quero dizer com isso. Eu entendo isso.
وأجهل حتى ما أعنيه بهذا القول - نعم، أتفهم ذلك -

Passo a explicar o que eu quero dizer com isto.
دعوني أوضح ما أعنيه بهذا.

A Bratva só conhece os irmãos. Sabes o que quero dizer com isto?
ليس لـ (البراتفا) إلّا أخوتهم، أتفقه ما أعنيه بذلك؟

O que quero dizer com ecolocalização é que eles emitem um som proveniente da laringe que sai pela boca ou pelo nariz. Essa onda sonora é emitida, reflete-se e produz um eco a partir dos objetos do meio ambiente e os morcegos depois ouvem estes ecos e transformam esta informação numa imagem acústica.
ما أعنيه بتحديد الموقع بالصدى هو -- أنها تقوم بإصدار صوت من الحنجرة من خلال الفم أو من خلال الأنف. فتخرج موجة الصوت و تنتج صدى يرتد من الأجسام الموجودة فى البيئة المحيطة، ثم تسمع الخفافيش هذا الصدى وتقوم بتحويل هذه المعلومات الى صورة صوتية.

O que eu quero dizer com isso?
(ضحك) ما الذي أعنيه بذلك؟