"quero dizer-vos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد أن أقول لكم
• أريد أن أخبركم

quero dizer-vos uma coisa, que a Internet e a conectividade criaram uma nova mentalidade.
أريد أن أقول لكم شيئا, إن الإنترنت والتواصل خلقا توجھا جديدا،

Só sei que quero dizer-vos que sou uma titã e sei que não quero questioná-lo.
وأعلم أنني أريد أن أقول لكم أني جبارة. وأعلم أني لا أشك في ذلك أبداً.

Só quero dizer-vos que eles não têm de ser verdade desde que façam tudo o que eu disser.
و لكني أريد أن أقول لكم شيئاً ليست من الضروري أن تكون صحيحة طالما تفعلون كل ما أمركم به

No geral, quero dizer-vos uma coisa sobre a economia comportamental.
بتعميم أكبر ، أريد أن أخبركم بشئ حول الإقتصاد السلوكي.

quero dizer-vos que, felizmente, a maçã Fowler ainda anda por aí.
أريد أن أخبركم أن الخبر الجيد هو أن تفاح الفولر لا يزال موجود

quero dizer-vos a todos, que foi uma honra trabalhar com um grupo tão dedicado e concentrado como todos vocês provaram ser.
أريد أن أخبركم جميعاً أنه العمل معكم كان شرفاً مع مجموعة متفانية ومركزة كما أثبتم جميعاً ذلك.

Não quero dizer-vos como devem fazer o vosso trabalho, mas falharam o local do crime por umas Três Mil Milhas.
لا أريد أن أقول لكم كيف تقومون بعملكم و لكنكم بعيدون عن مسرح الجريمة 3000 ميل

quero dizer-vos uma coisa antes que saiam.
أريد أن أقول لكم شيئاً قبل رحيلكم

Mas antes disso, só quero dizer-vos que gostei muito do tempo que passamos juntos este ano.
ولكن قبل ذلك ، أريد أن أقول لكم لقدأسمتعتجدابوقتىمعكم هذةالسنة .

Sou biólogo marinho e venho falar-vos da crise nos oceanos mas, desta vez, com uma mensagem que talvez nunca tenham ouvido, porque quero dizer-vos que, se a sobrevivência dos oceanos dependesse apenas de pessoas como eu, dos cientistas que colaboram em publicações, estaríamos numa situação muito pior do que estamos.
أنا عالم أحياء بحري أنا هنا لأتحدث إليكم عن الأزمة في محيطاتنا، لكن رسالتي هذه المرة ربما ليست رسالة سمعت بها من قبل، لأنني أريد أن أقول لكم إن كان بقاء المحيطات يعتمد فقط على أشخاص مثلي، علماء يتاجرون في الأبحاث العلمية، فسنكون في مشكلة أسوأ مما نحن عليه الآن.

E eu quero dizer-vos que:
أريد أن أقول لكم:

Vou mostrar-vos dois slides, mas primeiro, quero dizer-vos que temos trabalhado no Fundo Global de Diversidade de Sementes com uma série de cientistas — especialmente em Stanford e na Universidade de Washington — para perguntar: O que acontecerá à agricultura numa era de alteração climática? Que tipo de características precisamos nas nossas culturas agrícolas que lhes permitam adaptar-se?
أريد أن أريكم صورتين لكن في البداية أريد أن أقول لكم أننا نعمل في "أمانة تنوع المحاصيل العالمية" مع مجموعة من العلماء بالأخص من جامعة ستانفورد و جامعة واشنطن السؤال: ماذا سيحصل للزراعة في زمن التغير المناخي وأي نوع من الميزات و الخصائص سنحتاج وجودها في المحاصيل الزراعية لتكون قادرة على التكيف مع هذه التغيرات

Eu estou aqui porque quero dizer-vos cara a cara que acredito nesta missão e no que ela significa para o nosso futuro.
أنا هنا لأننى أريد أن أخبركم وجهاً لوجه بما أأومن به بهذه المهمة وما تعنيه لمستقبلنا

Senhoras, não sei onde foram buscar essas informações, mas quero dizer-vos...
لا أدري ممن أين جلب كل منكم معلوماته لكن أريد أن أخبركم

quero dizer-vos que hoje é o meu último dia convosco
أريد أن أخبركم أن اليوم هو آخر يوم لي معكم

quero dizer-vos algo a todos.
أريد.. أريد أن أخبركم جميعاً شيئاً

(Aplausos) quero dizer-vos uma coisa, que, de certa forma, resume o problema em que estamos.
(تصفيق) أريد أن أخبركم عن شئ، أريد أن أخبركم عن شئ من قبيل المتاعب التي نحن فيها أيها الناس. حسناً؟