"quero essa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد تلك
• أريد هذا
• أريد هذه
• اريد تلك

Não Quero essa cabra opiniosa na minha casa.
لا أريد تلك المرأة البغيضة الناقدة بمنزلي

Não Quero essa voz no casamento, pai.
وأنا لا أريد ذلك الصوت في زواجي. لا أريد تلك الأفكار

Eu Quero essa criança e eu obtenho o que quero.
أنا أريد تلك الطفلة و أنا أحصل على ما أريد

Entre vocês há uma chama e eu Quero essa chama.
أنتم يارفاق لديكم تلك الشرارة و أنا أريد هذا

Eu não Quero essa coisa outra vez na minha boca.
أنا لا أريد هذا الشيء مرة أخرى في فمي.

E eu... fiquei pendurada esta noite. Fiquei pendurada e fiquei a olhar para aquela garrafa de vinho na mesa... que eu arranjei para ele. E disse: que se lixe, eu não Quero essa garrafa de vinho!
بقيت انتظر الليلة ونظرت إلى زجاجة نبيذ على الطاولة ثم قلت له لا أريد هذه القارورة

Mas ela continuará, pois fez uma promessa. Não Quero essa vida para ela. Ou para ele.
لكنها ستبقى بأي حال لأنها وعدت لا أريد هذه الحياة لها ولا له

Eu não Quero essa sucata. Ia dar o teu carro de comer ao meu?
لا اريد تلك ألقمامة , ماذا تريدني أن أفعل أستبدل سيارتي بسيارتك

Não Quero essa cabra perigosa ao pé dos meus filhos.
لا أريد تلك الساقطة الخطيرة بجوار أبنائي

Quero essa luz, quero essas duas explosões...
أريد ذلك البرق أريد تلك الإنفجارين

Não Quero essa espia na nossa limusina.
لا أريد تلك الواشية في سيارتنا

- Para que é que Quero essa treta?
ولكنك لم تستمع - ولماذا أريد تلك التفاهات -

Quero essa entrevista. Eu o quero condenado.
أريد تلك المقابلة كلها وأن تتم إدانته

Quero essa mulher para mim.
أريد تلك المرأة لى.

Então temos tudo o que é necessário. Depois Quero essa chave.
إذن نحن لدينا كل ما نحتاجه أريد هذا المفتاح فيما بعد

Eu não Quero essa propriedade. Não tem futuro.
أنا لا أريد هذا العقار , ليس لديه مستقبل

Quero essa faca. Porque não ma dás?
إعطنى هذا السكين أريد هذا السكين

Quero essa arma... imediatamente!
أنا أريد هذا السلاح و أريده بيدي الآن

Não Quero essa responsabilidade com um pai.
أنا فقط لا أريد هذه المسئولية تجاه الوالدين

Uma das críticas a este tipo de organização é: "Ok, a minha secretária é muito desarrumada, "mas não Quero essa desarrumação no meu computador."
أذن، أحد الإنتقادات لهذه الطريقة في التنظيم هي تعرفون، "حسناً، مكتبي الحقيقي فوضوي. لا أريد هذه الفوضى في حاسبي"ـ

Quero essa mulher fora daqui, imediatamente.
أنا أريد هذه المرأة خارج العنبر حالاً

Não Quero essa responsabilidade.
لا اريد تلك المسئوليه

Não Quero essa vida para ti.
ولا اريد تلك الحياة لك