"quero estragar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد أن أفسد
• أريد إفساد
• أقصد إفساد
• أريد تخريب
• أريد تدمير

Não lhe quero estragar a festa, Sr. Lee, mas o mundo precisa de hamburgers.
لا أريد أن أفسد عليك إستعراضك سيد لي لكن العالم يحتاج الهامبرجر ولا يحتاج الجودو

Apenas acho que vou ser um péssimo pai. Não quero estragar a criança.
أظنّ أنّي سأكون والداً فاشلاً ليس إلاّ، لا أريد أن أفسد هذا الطفل

Não quero estragar a surpresa, mas já que estás interessada, talvez me possas ajudar numa coisa.
حسناً، لا أريد إفساد المُفاجأة، لكن بما أنّكِ مُستثارة الإنتباه، قد يكون هُناك شيء بإمكانكِ مُساعدتي به.

Não quero estragar a tua trip, mas acho que, se mantiver as coisas más na minha mente e não as partilhar, vou ter uma má trip.
لا أريد إفساد نشوتك، لكن أشعر بأنني إن احتفظت بالأفكار السيئة بدون مشاركتها، ستفسد نشوتي.

Não quero estragar a vossa festa.
لا أقصد إفساد حفلتكم الصغيرة

Não quero estragar a diversão dos outros.
ولم أقصد إفساد متعة الآخرين...

Obrigado, Cindy, mas não quero estragar a tua vida.
شكراً سيندي و لكني لا أريد تخريب حياتك أيضاً

Por isso não quero estragar a magia expondo o meu trabalho por aí, ainda.
هذا هو السبب في أنني لا أريد تدمير السحر عن طريق لوضع عملي هناك حتى الآن

Não quero estragar a celebração com pensamentos tão obscuros.
لا أريد أن أفسد الاحتفال بمثل هذه الأفكار المظلمة

Não quero estragar a surpresa, mas acho que ela levava um saco de chocolatinhos para pôr na almofada.
لا أريد أن أفسد المفاجئة، ولكنني شبه متأكد أنّها كانت تحمل شوكولاتة لوضعها على الوسادات.

Não quero estragar a noite com um discurso aborrecido sobre o ano incrível que tivemos, a culminar com a J-Bak Investments a estar entre as cinco maiores empresas financeiras globais.
لا أريد أن أفسد الليلة بخطاب ممل عن العام الاستثنائي الذي مر علينا "الذي توج باستثمارات "ج.

Não vou chorar. Não quero estragar a maquilhagem.
بلا دموع فلا أريد إفساد تبرّجي

Não quero estragar a grande surpresa. Ele quer mesmo falar com o Jax, pessoalmente.
لا أريد إفساد المفاجأة الكبيرة (هو يريد قولها لـ(جاكس

Não quero estragar a magia. E de certeza...
لا أريد إفساد المتعة ...وأنا دُون شكّ

A Bernadette vai encontrar-se comigo às 20:30h, e não quero estragar a surpresa.
فـ(برناديت) ستقابلني هناك عند الـ8: 30. -وأنا لا أريد إفساد المفاجئة .

És o tipo mais simpático neste escritório. E não quero estragar a nossa amizade.
لا ، ليس كذلك ، أنت ألطف شاب في هذا المكتب الغبي ولا أريد تخريب صداقتنا

Quero dizer, você sabe a única razão... é porque não quero estragar a nossa amizade.
أقصد، أتعلم السبب الوحيد هو، أني لا أريد تدمير صداقتنا...