"quero estragar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد أن أفسد
• أريد إفساد

Não quero estragar o feriado de todo o mundo. Certo?
لا أريد أن أفسد هذه العطلة على الجميع حسناً؟

Não, não quero estragar o seu Natal.
لا لا ، انا لا أريد أن أفسد عليك أعياد الميلاد

Não importa. Não quero estragar o dia a ti nem à mãe.
أبي، لا أهمية لذلك لا أريد أن أفسد اليوم عليكَ أنتَ و أمي

Não te quero estragar o dia, mas para mim, és mesmo a amante.
لا أريد أن أفسد يومك ولكن من وجهة نظري, أنتِ عشيقته

Não quero estragar o seu jantar.
ليس بسبب المأوى، أنا لا أريد إفساد عشاؤك فحسب.

Não quero estragar o que tenho contigo.
لا أريد إفساد صداقتي معك

E eu... eu não quero estragar o seu dia.
أنا فقط لا أريد أن أفسد عليها اليوم.

Eu ficarei até depois do casamento, não quero estragar o momento deles.
سأبقى من أجل الزفاف لا أريد أن أفسد عليهم الأمر

Não quero estragar o estudo, mas não aguento mais.
حقاً لا أريد أن أفسد دراستك لكنني لا أحتمل أكثر أعطني دقيقة

Senhores, não quero estragar o brunch, mas um amigo meu do procurador contou-me sobre uma intimação que acabou de chegar... exigindo que apresente-mos cópias dos nossos sermões nos últimos 3 meses... para revisão.
أيها السادة،لا أريد أن أفسد غداءكم، لكنني سمعت من صديق لي في مكتب المدعي العام بشأن استدعاء

Mas não quero ser como fui para ti e não quero estragar o que temos agora.
و لكنني لا أريد أن أكون كما كنت معك. ولا أريد أن أفسد ما وصلنا إليه الآن.

Não quero estragar o nosso bonito encontro.
فأنا لا أريد أن أفسد ذكرى جميلة

Não quero estragar o ambiente, mas como contratámos o Rincon...
لا أريد أن أفسد هذه اللحظة، لكن الشعور بأننا "حصلنا على "رينكون"..

ficarei uma semana para evitar dar a impressão de que fugi e porque não quero estragar o casamento do Matthew.
سأبقى لأسبوع واحد لتجنب فكرة هروبي ولأنني لا أريد أن أفسد زفاف (ماثيو) وعندها سنتزوج في "دبلن"

Não quero estragar o nosso aniversário.
لا أريد أن أفسد ذكري زواجنا

- Não quero estragar o teu dia.
- (لا أريد أن أفسد يومك يا (ليفتي

Não quero estragar o momento, mas vou ter de responder com G4.
لست أريد إفساد هذه اللحظة، ولكنني سأضطر للردّ على هجومك بـ... "جي 4"!