"quero fazer algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد أن أفعل شيئاً
• واريدان اضع شئ
• أريد عمل شيء
• أريد أن أفعل شيئا
• أريد القيام
• أريد فعل شيء

Meninas... Quero fazer algo para vocês por terem sido tão simpática comigo.
أوه, مهلا, يا رفاق أريد أن أفعل شيئاً لطيفاً لأجلكم لإنكم فعلتم شيئاً لطيفاً جداً لأجلي في وقت سابق

Quero fazer algo para que ela tenha orgulho de mim.
أريد أن أفعل شيئاً يجعل منها فخورةٌ بيّ.

Ela quer muito uma boneca, e eu Quero fazer algo especial para o aniversário dela.
ستعجبها الدمية كثيراً، وأنا أريد أن أفعل شيئاً مميزاً جداً لعيد ميلادها

Quero fazer algo no outro lado. Não sei o quê. Alguma sugestão?
واريدان اضع شئ على الجانب الاخر لكن لا اعرف ماذا اضع

Quero fazer algo especial para a Kayleigh amanhã à noite. Então, ajudas-me se precisar?
أريد عمل شيء خاص مساء غد لكيلي

Só Quero fazer algo grandioso, sabes?
أريد أن أفعل شيئا كبيرا، أتعلم؟

Quero fazer algo grandioso pela Humanidade, criar um mundo melhor.
أريد القيام بشيء هام من أجل الإنسانية من أجل عالم أفضل

- Não creio que saiba o que quer. - Bem, Quero fazer algo.
ـ لا أظن أنك تعرف ما تريد فعله جيدا ـ حسنا، أنا أريد فعل شيء ما

Não Quero fazer algo de que me arrependa mas gosto muito dele, não sei o que fazer.
لا أريد أن أفعل شيئاً سوف أندم عليه لكن بالمقابل أنا أحبه و لا أعرف ماذا أفعل.

Pela primeira vez na vida, eu Quero fazer algo com isto.
لأول مرة في حياتي أريد أن أفعل شيئاً حقاً

Não que eu tenha alguma experiência, mas Quero fazer algo útil, algo bom.
لكني أريد أن أفعل شيئاً مفيدًا، شيئًا خيّرًا.

Quero fazer algo emocionante.
أصبحت المدرسة مملة جداً، أريد أن أفعل شيئاً أكثر تشويقاً.

Quero fazer algo grande e algo importante.
أريد أن أفعل شيئاً كبيراً وهاماً

Quero fazer algo antes que morra outra mulher.
أريد أن أفعل شيئاً قبل ...أن تُقتل فتاة أخرى و

Quero fazer algo em relação a isso.
أريد أن أفعل شيئاً حيال ذلك

Sim, tens. Quero fazer algo no outro lado.
واريدان اضع شئ على الجانب الاخر لكن لا اعرف ماذا اضع

Sempre que Quero fazer algo, ir à vila ou a um evento, não me deixam em paz.
كل مرة أريد عمل شيء... اذهب للمدينة، أي حدث اجتماعي... لا يتركوني وشأني.

Quero fazer algo espectacular.
أريد عمل شيء مدهش

Quero fazer algo que me assuste, que me faça sentir vivo!
أريد أن أفعل شيئا يخيفني. تشعر على قيد الحياة!

Porque é que quando eu Quero fazer algo divertido e perigoso, tu és sempre contra?
..مهلاً .. كيف تسمحين بذلك عندما أريد القيام بالأشياء الممتعة التي ستؤدي إلى وفاتي تقفين ضدي؟

A verdade é que só Quero fazer algo fantástico.
الحقيقة هي, أريد فعل شيء عظيم فحسب