"quero isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد هذا
• أريد ذلك
• أريد هذه
• اريد هذا
• أريدُ هذا
• أُريدُ هذا
• أرغب في هذا
• أرادتها هنا
• اريد هذه
• أريد لهذا

quero isto com três metros, e degraus dentro para disparar.
أريد هذا العلو من تسعة أقدام يطلق النيران على مراحل من الداخل

Se é o caso, estás a conseguir, porque eu não quero isto.
لأنك أن كنت كذلك، فأنك نجحت .لأني لا أريد هذا

Não quero isto. Pensei que queria, mas não quero.
لا أريد هذا ظننتي أريده، لكنني لا أريده

Sabe, eu quero isto. Quero que me transforme num vampiro.
أترى أنني أريد ذلك أريد أنت تجعلني مصاص دماء

quero isto fresco.
أريد هذه طازجة لأنني إذا عدت إلى هنا وأمسكتك

Não quero isto em minha casa nem no meu cacifo.
لا لا اريد هذا في منزلي لا اريده في خزانتي

- Não quero isto! - Estou a aplicar pressão.
لا أريدُ هذا، لا أريدُ هذا

Pergunto o que faria uma mulher olhar para este desodorizante de homem e dizer: "quero isto"?
أنا أقول, مالذي سيجعل المرأة تنظر إلى مزيل عرق الرجل وتقول: أريد هذا

E gosto, é por isso que tenho de partir. Não quero isto. Tenho de ir para casa.
أجل ولهذا أريد المغادرة لا أريد هذا , أريد العودة للمنزل

Vê, acerca do que disse antes... não quer dizer que não quero isto.
اسمع ، حول ما كنت أقوله في وقت سابق لا يعني أنني لا أريد هذا

Depois de tudo, já nem quero isto. A sério?
ـ بعد كلّ هذا لا أريد هذا بعد الآن ـ حقّاً؟

"Então eu desisto... Eu não quero isto. É demais para mim..."
أنا لا أريد هذا سأنسحب هذا كثير جدا بالنسبة لي أنا

Não quero isto para nós.
لا أستطيع الاستمرارَ من دونك لا أريد هذا لنا

Céus, quero isto tanto como tu mas há teimosia obstinada e há estupidez obstinada.
يا إلهي، أنا أريد هذا مثلك تماما ولكن هناك عناد وهناك فقط رأس خنزير كبير

- Eu quero isto tanto quanto tu. - Então... Tu só não queres que mais ninguém fique com a glória, é isso?
أريد هذا بقدر ما تريده أذا ستترك أحد أخر يأخد ألمجد

quero isto tanto quanto o senhor, mas esta é a única jogada que temos de momento.
أريد هذا بقدر ما تريده، لكن هذا هو الحل الوحيد في الوقت الحالي.

Nem sei se quero isto na minha vida.
إني لا أعلم حتى إن كنتُ أريد ذلك في حياتي

Era uma coisa a que podiam agarrar-se: "Percebo isto, quero isto". Isto soa muito bem.
كانت وعود يمكنهم تقديرها: "أنا أفهم ذلك، أريد ذلك. هذا يبدو رائعا؟"

De qualquer forma, quero isto aqui amanhã quando o paisagista estiver aqui.
بأي حال، أريد هذه هُنا غداً عندما يأتي المزارع لهنا.

Desligue o seu microfone, não quero isto gravado!
اطفى المايكروفون الخاص به و لا اريد هذا في التسجيل

Não, eu quero isto.
لا، أنا أريدُ هذا

Eu não quero isto.
أنا لا أُريدُ هذا.

Não quero isto. Que queres?
لكن هذا كثير أنا لم أرغب في هذا

Foi ela, eu quero isto.
‫ـ هي أرادتها هنا

- Eu não quero isto. Leva-os apenas. - Eu também não.
- انا لا اريد هذه الاشياء خذهم وانا ايضاف

quero isto a bombar mais que um Sensei quando voltar.
أريد لهذا المكان أن يضجّ ضجّاً. عندما اعود.