"quero lá saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يهمني
• لا أبالي
• من يهتم
• لا آبه
• أنا لا أهتم
• لا اهتم
• لا أكترث
• أنا لا أَهتمُّ
• ومن يهتم
• مَن يكترث
• لايهمني
• لا يهمنى
• من يبالي
• ولا أبالي
• لماذا أهتم

Escondam-no no escritório. Digam que é porteiro. Quero lá saber.
دعه يختبئ في المكتب ,قل إنه السباك لا يهمني

Estava a ser sarcástico, Quero lá saber da sua perna.
أنا فقط أتهكم , لا يهمني أمر قدمك اللعينة

Uma estrela! Sei que me odeiam, e peço desculpa, mas Quero lá saber.
‫نجمة، أعلم أنكم تكرهوني ‫وأنا آسفة لكن لا أبالي

Quero lá saber. Desde que o mantenha ocupado durante 3 dias.
من يهتم , طالما يبقى بعيد عنا لبضعة أيام ؟

Quero lá saber se tem outras consultas, palhaço.
لا آبه إن كان لديك مواعيداً أخرى أيها المهرّج

Quero lá saber de ti, da tua família ou se levas no cu.
أنا لا أهتم أبدا بما يحدث معك أو عائلتك أو حتى ما تضعه بمؤخرتك

Quero lá saber da comida, mande-me isso por e-mail depois.
انا لا اهتم بشأن الطعام راسلني لاحقاً عن الطعام

Quero lá saber que tenhas de escavar a Internet toda.
لا يهمني إذا كان لديك لحفر سخيف الإنترنت كله.

Quero lá saber onde foi. Interessa o que aconteceu.
لا يهمني أين حدث المهم ما الذي حدث

Vai-lhe infernizar a vida, Quero lá saber.
بمعنى أنه سيحوّل حياتك إلى جحيم. وهذا لا يهمني.

Quero lá saber se ele está ou não desaparecido!
لا أبالي إن كان من المفقودين أم لا

Quero lá saber. Podes ficar com ela. Ela é louca mesmo.
لا أبالي, من الممكن أن يحضى بها إنها مجنونة على أية حال.

- Cala-te, ela ouve-te. - Quero lá saber. Trabalho a semana toda, quero descontrair.
حسناً , لا أبالي أعمل بجد طوال الأسبوع واحتاج أن ارتاح

Quero lá saber onde o coelho vai.
وهذا الأرنب، من يهتم لمكان ذهابه؟

Quero lá saber se ela pensou que eu era a minha mãe.
من يهتم إذا كانت أمى أم لا؟ إنها هنا

Eu Quero lá saber do dinheiro! Vou correr o pano. Quero conhecer o Feiticeiro.
لا آبه للمال، سأقلب الأدوار، أريد مقابلة المسؤول

Quero lá saber o que o gajo disse! Eu desisto. Dá-me a minha parte.
لا آبه لما قاله الرجل، لن أشارك، والآن أعطوني نصيبي من المال

Quero lá saber que seja dia de Natal! Isto é uma crise!
إستيف , أنا لا أهتم إن كان رأس السنة نحن في ورطة الآن

Quero lá saber quem governa ou quer governar a França ou a Martinica.
لا اهتم بمن يدير فرنسا او مارتينيك او من يود ذلك

Quero lá saber se trabalhas para o estado.
هذا ليس عن الوظيفة, أنا لا أكترث إذا عملت من أجل الحكومة

Quero lá saber se os russos morrem das minhas balas ou do ópio deles!
أنا لا أَهتمُّ لو مات الروس مِنْ رصاصِي أَو أفيونِهم

Quero lá saber o que tu e o Sr. Chuck acham.
ومن يهتم ما رأيك ورأي سيد تشك؟

Quero lá saber se não vir outro carro da polícia no resto da vida.
لايهمني اذا رأيت سيارة شرطة آخرى مادمت حياً

Quero lá saber da matilha, alguém viu onde se meteu a raposa?
لا يهمنى , هل أحد الصيادين رأي أي طريق سلكه هذا الثعلب الملعون ؟

Quero lá saber, amigo.
من يبالي بك يا صاحب ؟

Quero lá saber se achas que vou para o inferno.
ولا أبالي إن كنت تظنين أنني سأذهب إلى الجحيم.

Quero lá saber da eternidade!
الخلود لماذا أهتم بالخلود؟