"quero mentir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد الكذب
• أريد أن أكذب
• اريد ان اكذب
• أكذب عليكِ

Gostava de lhe poder dizer que há-de tudo passar, mas não lhe quero mentir.
أتمنى لو أستطيع أن أخبرها بأن كل هذا سينقضي لكني لا أريد الكذب عليها

E desculpa teres de ouvir isto, mas eu também não te quero mentir.
و أنا أسفه أنه يجب عليك سماع أشياء مثل هذه و لكني لا أريد الكذب عليك أيضا

E não quero mentir mais ao seu marido.
وأنا لا أريد الكذب على زوجك بعد الآن.

Não me perguntes o que vou fazer porque não te quero mentir.
لا تسأليني مالذي أنوي فعله لأني لا أريد أن أكذب عليك

Bem, eu não vos quero mentir, rapazes... durante a semana isto é um campo de hóquei no gelo.
لا أريد أن أكذب. ستة أيام ويتحول هذا المكان إلى ملعب هوكي.

Não quero mentir naquilo que não é estritamente necessário.
نعم، لا أريد أن أكذب إلا إذا كان ذلك ضرورياً

Não quero afugentá-la mas também não lhe quero mentir.
لا اريد ان اخيفها مني لكني لا اريد ان اكذب عليها ايضا

Olha, eu não te quero mentir.
حسناً، أنظرِ، لا أريد أن أكذب عليكِ

Mas agora não te quero mentir.
لكن الآن لا أريد الكذب

Não te quero mentir.
لا أريد الكذب عليك.

É assim como quero mentir.
وهذا كل ما أريد الكذب بشأنه

Não quero mentir mais.
لم أعد أريد الكذب

Só não lhe quero mentir mais.
لم أعد أريد الكذب عليه

- Porque não te quero mentir.
- لاني لا أريد الكذب عليك -

Não, não quero mentir à Hanna.
(لا ، لا أريد الكذب على (هانا) يا (كيلب

Eu não quero mentir... Não posso contar a verdade, então, está tudo acabado.
لا أريد أن أكذب ولا أستطيع إخبار الحقيقة

Mas eu não quero mentir e não posso dizer a verdade.
لكننى لا أريد أن أكذب ..ولا أستطيع قول الحقيقةُ.

Não te quero mentir... mas não consigo evitar.
لا أريد أن أكذب عليك، لكني لا أستطيع التحكم في الأمر

Se pudesse mudar alguma coisa, não quero mentir, nem a mim, nem a ninguém.
لو كان هناك شيء واحد بإمكاني تغييره هو أنني لا أريد أن أكذب ..على نفسي أو أي أحد آخر

Mas não quero mentir mais.
ولكنيّ لا أريد أن أكذب بعد اليوم

Haley, não te quero mentir.
هايلي انا لا اريد ان اكذب عليك

Eu não quero mentir sobre as fotos.
-سيدة (رايان) أنا لن أكذب عليكِ بخصوص الصور