"quero ouvir falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد أن أسمع
• أريد سماع كلمة
• أريد السماع عن

- Ted, nem quero ouvir falar. - Não confias no teu próprio irmão?
تيد, لا أريد أن أسمع عنها ألا تثق بشقيقك؟

Não quero ouvir falar mais sobre isso.
و الآن لا أريد أن أسمع أي شيء عن هذا, حسنا ً؟

Não quero ouvir falar mais daquele estúpido órgão electrónico!
هذا ليس عدلاً لا أريد أن أسمع عن هذا الجهاز الغبي الألكتروني بعد الآن

Mas nunca mais quero ouvir falar disto.
الآن لا أريد سماع كلمة أخرى البتة،

Nunca mais quero ouvir falar nele.
لا أريد سماع كلمة أخرى عنه

Podes falar sobre o teu filho, mas não quero ouvir falar do teu marido.
يمكنك الحديث عن ابنك، لكن لا أريد السماع عن زوجك.

Não quero ouvir falar em polícia.
كلا. لا أريد السماع عن موضوع الشرطة.

Não quero ouvir falar mais nisso!
ما حدث قد حدث لا أريد أن أسمع المزيد عن هذا, حسنا ؟

Não quero ouvir falar sobre mau cheiro e panquecas.
لا أريد أن أسمع عن رائحة الجسد والفطائر المحلاة

Não quero ouvir falar mais de seitas ou tendas de escuteiros.
لا أريد أن أسمع منك عن العبادة أو الخيام

quero ouvir falar sobre isso. Porque começaste a odiar-te?
أنا أريد أن أسمع عن هذا لماذا بدأتي تكرهي نفسك؟

Não quero ver-te, não quero ouvir falar de ti e não quero ser tua conhecida.
أنا لا أريد أن أراكي , أنا لا أريد أن أسمع منك و أنا لا أريد أن أعرفك

Não quero ver-te, não quero ouvir falar de ti e não quero ser tua conhecida.
لا أريد أن أراكِ، لا أريد أن أسمع عنكِ، ولا أريد أن أعرفكِ

Então, não quero ouvir falar daquilo que tu pensas, porque tu não sabes nada sobre como me sinto.
لذلك أنا لا أريد أن أسمع أي شيء حول ما تعتقده لأنك لا تعرف شيئا عن شعوري

Nunca mais quero ouvir falar de mulheres na minha presença.
لا أريد سماع كلمة (امرأة) في حضرتي

- Não quero ouvir falar em polícia.
لا أريد السماع عن موضوع الشرطة.

Ainda quero ouvir falar da prisão, certo?
- لازلت أريد السماع عن السجن , حسنا ؟