"quero parecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد أن أبدو
• أريد أن أكون
• اريد ان ابدو
• أريد أن أبدوا
• أقصد أن أكون
• أودّ أن أبدو
• اريد ان اكون
• أريد أن ابدو
• أريد أن يبدو
• أريد أنْ أبدو
• اقصد ان اكون
• أود أن أبدو
• أريد ان ابدو

E eu não quero parecer ingrato porque, realmente aprecio que tenham tirado aquelas coisas da minha cabeça.
و لا أريد أن أبدو ناكرا للجميل لكننى فعلا أقدر إخراجكم لتلك المعلومات من رأسى

Eu não quero parecer bonito, Mami, eu quero parecer como um herói um grande e sexy herói Americano que veio para salvá-la.
لا أريد أن أبدو لطيفاً يا أمي .. أريد أن أبدو كبطل بطل كبير مثير جنسياً قادم من أميريكا لإنقاذها

Desculpa, eu não quero parecer ingrato, mas vou ser o único que não terá ninguém aqui com quem estar.
آسف، لا أريد أن أبدو غير ممتن و لكن هل أنا الوحيد الذي لن يكون لديه شريك؟

Olha, não quero parecer rude, mas isto não é assim tão fácil.
لا أريد أن أكون فظا لكن ذلك ليس سهلا كما يبدو

Não quero parecer indelicado, mas não seria melhor... conduzir os inquéritos de rotina através dos canais adequados?
المفتش كارون. لا اريد ان ابدو وقح، لكن اليس من الأفضل لو اجرينا تحقيقات روتينية خلال القنوات الصحيحة؟

O meu namorado é uma espécie de estrela dos bons samaritanos e não quero parecer competitiva, mas acho que revistas não vão servir.
خليلي نوعاً ما من فاعلى الخير و أنا لا أريد أن أبدو تنافسية لكننى فقط لا أعتقد أن المجلات ستفى بالغرض

Não quero parecer inquisidor, mas preciso de algumas informações.
الآن ، لا أريد أن أبدو فضولياً أنت تفهم ولكن هناك بعض المعلومات التى يجب أن أعرفها ، ما اسمك؟

Não quero parecer o director de pessoal, mas devia deitar-se cedo.
لا أريد أن أبدو كـرئيس شؤون الموظّفين، لكن ينبغي عليكِ أن تستيقظي مبكّراً . الكاميرا تلتقط كُلّ شيء

Não quero parecer entregue às mãos caridosas da pátria.
لا أريد أن أبدو وكأني في مهمة عسكرية

Não quero parecer desleal... mas ele era muito permissivo.
لا أريد أن أبدو غير وفية و لكنه قبل تنازلات كثيرة

Não quero parecer rude, mas quem é aquele?
لا أريد أن أبدو فظاً يا توماس لكن من هذا بحق الشيطان؟

Avisa-me se queres que desista. Não quero parecer um parvo.
أعلمينى إذا أردت أن أكفّ عن الإهتمام بك لا أريد أن أبدو أحمقاً

quero parecer respeitável para ir ao Palácio do Governo.
أريد أن أبدو بمظهر لائق في دار الحكومة

Não quero parecer egoísta nem nada mas que raio.
لا أريد أن أبدو أنانية ولكن لم لا

E não quero parecer presunçoso, mas achei que se o quisesses ler e se gostasses, talvez pudesses mostrá-lo ao teu agente?
وأنا لا أريد أن أكون مغرورا ولكنني اعتقدت، إذا أردت قراءتها وربما إذا أعجبتك ، يمكنك تمريرها مباشرة لوكيلك؟

Olha, não quero parecer muito severo,... e sei que não tiveste culpa,... mas achei que devia contar-te... que eu e o Gilbert vamos enviar uma carta para a Liga e pedir para eles anularem o jogo,... e não sei..
لا أريد أن أكون متشدّداً وأعرف بأنه ليس ذنبك ولكنني أظن بأنـّه من العدل أن أخبرك

- Eu sei que ele está, mas não quero parecer muito confiante.
-حسنا انا أعرف انه لكننى لا اريد ان ابدو واثقة جدا

-Não quero parecer desesperada.
أنت لا تريد أن تأتى قوياً جداً حسناً، لا أريد أن أبدوا يائساً أو شيئاً من هذا القبيل

Peço desculpa, não quero parecer insensível, mas quando se trabalha nas Urgências não se lembra dos nomes.
أنا آسف، لا أقصد أن أكون قاسيا ولكن عندما تعمل بالطوارئ أنت لا تتذكر الأسماء

Não quero parecer um cretino, mas tecnicamente... é minha.
لا أودّ أن أبدو أخرقًا، لكنّي عمليًّا أملكه.

Não quero parecer fútil, mas não posso usar capacete, quando há uma carpete vermelha.
لا اريد ان اكون كالفتاة حيال هذا ولكني لا استطيع ان احضى بشعر الخوذه عندما تكون هناك سجادة حمراء

Sei que é o meu primeiro dia e não quero parecer pouco prestável, mas tem mesmo de ser?
أعلم انه اليوم الأول لي ولا أريد أن ابدو غير متعاونة , لكن هل عليّ ذلك؟

Não quero parecer gay, mas eu queria estar contigo esta noite.
شكرا أنا لا أريد أن يبدو وكأنه غريب أو نوثين ، 'ولكن أود كيندا لجعل الحب لك الليلة.

Não quero parecer insensível, mas aqui as casas devem ser uma pechincha.
تَعرفين، لا أريد أنْ أبدو عديم الحسّ لكنّي أخبرك، تمليك الأراضي سيكون ذلك سرقة

- Não quero parecer íntima...
انا لا اقصد ان اكون مالوف انة بخير, انة بخير

Não quero parecer que estou a exagerar. Mas alguém foi incitado.
لا أود أن أبدو وكأني أبالغ لكنك أثيرت شيئا ً

Meu caro, não quero parecer pouco cooperante...
صديقي العزيز أنا لا أريد ان ابدو غير متعاون