"quero perguntar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد أن أسأل
• أود أن أسألك
• أريد سؤالك

Enquanto cosmólogo, quero perguntar, porque é que o universo é assim?
كعالم كون، أريد أن أسأل ، لماذا الكون هكذا؟

quero perguntar ao Sr. Winrow como está a minha carta de recomendação para Yale.
أريد أن أسأل السيدة وينرو كيف تسير عملية إعادة كتابة رسالة توصيتي لجامعة يال

Eu não quero perguntar "Ficaste entre as linhas?"
لا أريد أن أسأل إذا كنت ستبقيها في المسار

MZ: Eu quero perguntar, finalmente... (Aplausos) Temos aqui algumas das mulheres mais inteligentes do mundo, aqui à nossa volta.
مانوش زومورودي: أود أن أسألك في النهاية- (تصفيق) يوجد هنا أذكى نساء في العالم، حولك،

quero perguntar uma coisa.
هناك شئ أود أن أسألك عنه

Sim. Mas há algo que te quero perguntar primeiro.
لكن هناك شيء أريد سؤالك عنه أولا

Não te quero perguntar nada mais detalhado, mas quero que acredites que, seja o que for, mesmo que seja o que eu seja o que for, Lou, estou do teu lado.
'' ،لا أريد سؤالك أكثر من هذا '' '' ،ولكني أريد أن تصدق أنه مهما حدث '' '' ...

Vamos entrar aqui. quero perguntar o que significa aquele símbolo.
مهلاً، دعنا نذهب إلى هُنا، أريد أن أسأل ماذا يعني هذا الرمز.

Eu só quero perguntar Minal Arora o que aconteceu naquela noite com Rajvir?
لذا أنا فقط أريد أن أسأل مالذي جعلك تستائين تلك الليلة؟

Mas neste projeto, em muitos dos meus projetos de arte quero perguntar ao público: Quando a biotecnologia e o sequenciamento do ADN forem tão baratos como o corte a laser ou a impressão 3D ou como comprar caviar numa máquina de vendas, vocês vão aceitar que a vossa amostra apareça numa máquina de vendas?
أريد أن أسأل الجمهور سؤال، وهو، عندما تصبح سلاسل الحمض النووي والتكنولوجية الحيوية بقدر رخص القطع بالليزر أو الطباعة ثلاثية الأبعاد أو شراء كافيار من آلة البيع. هل ستستمر في إدخال عينتك من الحمض النووي في آلة البيع؟

E nem sequer quero perguntar. Até tenho medo.
وبصراحة، لا أريد أن أسأل

Nesta alegre ocasião, quero perguntar ao Olivier:
أريد أن أسأل أوليفييه

A única razão de não estares morto, é, antes de eu te matar... quero perguntar ao Sonny Kisum, se quer cortar-te a cabeça... antes de mim.
السبب الوحيد لبقائك حياً هو أنني قبل أن أقتلك (كنت أريد أن أسأل (جوني كيزوم إذا ما كان يود أن يقطع رأسك قبل أن أفعل أنا ذلك

quero perguntar uma coisa.
أود أن أسألك أمرًا.

Há algo mais que te quero perguntar, Nyx Ulric.
أود أن أسألك أمراً آخر، "نيكس أولريك"

Não quero perguntar por que tens essa coisa.
لا أريد سؤالك عن سبب جلبك لهذا الشيء

Algo que te quero perguntar.
شيء أريد سؤالك.