"quero que ela saiba" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريدها أن تعرف
• أريدها أن تعلم

Ouçam, não quero que ela saiba disto, está bem?
اسمع، لا أريدها أن تعرف بهذا الأمر، حسناً؟

quero que ela saiba que morri como um homem.
تخبرها... أريدها أن تعرف أني متّ مثل الرجال.

Não quero que ela saiba que vou comprar uma coisa tão cara.
ولا أريدها أن تعرف أننى سأشترى شىء غالى كهذا

Mas quero que ela saiba que estou na maior a viver sozinho.
ولكن أريدها أن تعلم بأني أقضي وقتاً طيباً بدونها

Não quero que ela saiba que está a ser seguida. - Tem problemas de confiança.
لا أريدها أن تعلم أنني أوكلت أحداً بمراقبتها لديها مشاكل ثقة

quero que ela saiba que a família pode ser carinhosa.
كل ما أريدها أن تعرف هي أنه من الممكن أن تكون العائلة مصدر حب

Não quero que ela saiba com quem vou para a cama e não quero que me veja bêbeda.
لا أريدها أن تعرف من الذي يضاجعني... ولا أريدها أن تراني وأنا ثملة

- Não quero que ela saiba. - Como iria saber?
. أنا لا أريدها أن تعرف ذلك كيف ستعرف ؟

quero que ela saiba que vou estar ao redor para o longo curso.
أريدها أن تعرف أني سأكون حولها لفترة طويلة .

Não quero que ela saiba sobre os meus poderes.
أنظر، لا أريدها أن تعرف بأمر قواي

quero que ela saiba que era amada.
أريدها أن تعرف أنها كانت محبوبة.

Não quero que ela saiba que és ateia.
لا أريدها أن تعرف أنك ملحدة.

Irmã, quero que ela saiba de tudo isto.
، أختاه ! أريدها أن تعرف كل شيء

Mas não quero que ela saiba.
ولكني لا أريدها أن تعرف

Não quero que ela saiba que encontrei esta casa para ela, agente Goodwin, está bem?
لا أريدها أن تعرف أني وجدت هذه الشقة لها، عميلة (غودوين)، حسنًا؟

quero que ela saiba que fui eu.
أريدها أن تعرف أنّى الفاعلة.

Não quero que ela saiba que lhe ando a fazer isto.
لا أريدها أن تعلم بأنّي أتقصّى أمرها هكذا

Não quero que ela saiba que vamos fugir os dois juntos.
لا أريدها أن تعلم بأنّنا سنهرب معاً

Ainda não quero que ela saiba que a encontrei.
لا أريدها أن تعلم بأنّي وجدتُها الآن

- E estavas. Não quero que ela saiba.
لا أريدها أن تعلم

quero que ela saiba que a amo e que sou grato por ela amar Catherine o suficiente para lhe dar tudo o que eu não posso.
أريدها أن تعلم أني أحبها وأني ممتن لمحبتها لـ(كاثرين) لدرجة أن تمنحها كل ما أعجز عن منحها إياه.