"quero que ninguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد لأحد أن
• أريد أحداً أن
• أريد لأي أحد أن
• أريد لأحدٍ أن
• أريد من أحد
• أريد أي احد
• أريد أحد
• اريد اي احد ان
• أريد أن يأتي أحد
• أريد أن يراها أحد
• أريد أى أحد أن
• أريد أي أحد
• أريد أي شخص
• أريد من أي أحد أن

Não quero que ninguém veja as minhas cuecas sujas.
لا أريد لأحد أن يرى ملابسي الداخلية القذرة

Não, não te aproximes. Não quero que ninguém se magoe.
لا، لا، لا تقترب منّي لا أريد لأحد أن يتأذى

Não quero que ninguém ache que vocês participaram disso.
لا أريد لأحد أن يظن أنكما جزء من الذي يجري

- Não quero que ninguém te ajude. Ninguém me ajudou naquele armário com aqueles charutos.
‫لأنني لا أريد أحداً أن يساعدك ‫لم يساعدني أحداً عندما كُنت حبيس الخِزانة

Não quero que ninguém saiba até que eu tenha tido oportunidade de tornar isto em algo grande.
لا أريد لأي أحد أن يعرف حتى أحظى بفرصة بناء شيء حقيقي

Deus, sabe muito bem por que não quero que ninguém saiba.
ربّاه, تعلمين جيداً لِمَ لا أريد لأحدٍ أن يعلم عن هذا الهراء.

O que vou dizer-lhe não quero que ninguém mais ouça.
ما أنا على وشك اخبارك به لا أريد من أحد أن يسمعه

Porque não quero que ninguém nesta loja pense que eu não paguei.
لأنني لا أريد أي احد يفكر في هذا المحل, بانني لم ادفع.

Mãe, por favor, não quero que ninguém me veja.
.. أمي أرجوكِ .. أنا لا أريد لأحد أن يراني

Só não quero que ninguém pense que me estou a aproveitar disto.
لا أريد لأحد أن يظن أنني أحاول الاستفادة من هذا الموقف نحن قلقون من أن الشئون الداخلية ستقوم بدفن هذا الأمر

Sinto muito, não quero que ninguém se sinta culpado, a não ser claro, o culpado.
أنا آسف. لا أريد لأحد أن يشعر بالذنب، ما لم يكونوا كذلك بالطبع.

Não quero que ninguém me veja morrer daquela maneira.
أعني، لا أريد لأحد أن يراني أرحل بتلك الحالة

Não quero que ninguém deixe a cidade sem antes ligar ao departamento para obter a nossa permissão.
لا أريد لأحد أن يغادر البلدة بدون الإتصال بالمركز، والحصول على إذننا مفهوم؟

- Não quero que ninguém se magoe. - Sem ferimentos. Já foi.
لا أريد لأحد أن يتأذى لن يتأذى أحد

Não quero que ninguém se lembre de uma piada e comece a rir.
لا أريد أحداً أن يتذكر دعابه غبيه ويبدأ فى الضحك عليها.

Não quero que ninguém se lixe, só quero a minha mala de volta.
لا أريد لأي أحد أن يستغفل أريد إستعادة حقيبتي فحسب

Só não quero que ninguém se sinta incomodado.
نعم ، لا أريد فقط... لا أريد لأحدٍ أن يشعر بعدم الإرتياح

Não quero que ninguém saia por minha causa.
لا أريد من أحد الخروج من أجلى.

E agora que penso nisso, não quero que ninguém espreite pelas janelas, ou que fale em voz alta.
تعال لتفكر فيها ، أنا لا أريد أحد أن ينظر خارج النوافذ... أو يتحث بصوت عال

E não quero que ninguém faça figuras tristes comigo a ver.
وانا لا اريد اي احد ان يكون غبيا في فرقتي

Não quero que ninguém apareça aqui e nos tire o nosso filho.
أعني أنني لا أريد أن يأتي أحد إلى المزرعة ويأخذ ابننا بعيداً عنا

E há coisas lá que eu não quero que ninguém veja.
و هناك بعض الأشياء بالداخل و التي لا أريد أن يراها أحد

Não quero que ninguém saiba que passei 15 anos aqui.
لا أريد أى أحد أن يعرف أننى قضيت 15 عاماً هنا

É um candeeiro, e não quero que ninguém se pendure nele.
إنها ثريا ونعم لا أريد أي أحد أن يتدلى منها

Não quero que ninguém me estrague a minha festa de Luz Branca.
لا أريد أي شخص أن يمطر على عرض المرشدة البيضاء

"Psicose" será o meu próximo filme e não quero que ninguém saiba o final até assistirem no cinema.
و لا أريد من أي أحد أن يعرف النهاية قبل أن يري الفيلم في السينما