"quero que sintas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريدك أن تشعر
• أريدكِ أن تشعري
• أريدك أن تشعري

Olha, não Quero que sintas que não fazes a diferença.
انظر لا أريدك أن تشعر بأنك لا تحدث فرقاً

Não Quero que sintas que não tens com quem falar.
إذاً, من الأن فصاعداً, لا أريدك أن تشعر بأن ليس هناك احد يتكلم معك

Sem obrigações. Não Quero que sintas nenhuma obrigação.
ليس أمراً إلزامياً أنا لا أريدك أن تشعر بأي التزام

Não Quero que sintas que tens de me mentir.
لا أريدكِ أن تشعري أنّكِ مُضطرّة للكذب عليّ.

Quero que sintas as consequências das tuas acções.
. أريدك أن تشعري بعواقب أفعالكِ

Mas não Quero que sintas que tens de fazer alguma coisa ou tomar conta de mim ou... ser meu pai ou qualquer coisa.
لكنّي لا أريدك أن تشعر أن عليك فعل شيء أو ألإعتناء بي أو أن تكون أبي أو ما شبه

Quero que sintas a mesma perda imensurável.
إنني أريدك أن تشعر بنفس القدر من الخسارة.

Só não Quero que sintas vergonha por seres curioso.
وأنا فقط لا أريدك أن تشعر بالخجل من.. كما تعلم, من فضولك

Não Quero que sintas que tens de me esconder seja o que for.
لا أريدك أن تشعر أبداً بضرورة إخفاء أي أمر عني.

Quero que sintas a potência desta beleza.
8V" أريدك أن تشعر قوة محرك" فى هذه الصغيره

Quero que sintas a dor de cada uma das mortes.
أريدك أن تشعر بألمهم واحد تلو الآخر

Quero que sintas que podes falar comigo.
أريدك أن تشعر بأنه يمكنك التحدث إلي.

Quero que sintas.
أريدك أن تشعر به

Quero que sintas como é ter tudo com que nos importamos nos ser retirado.
أريدكِ أن تشعري . بأن يؤخذ كلّ شيءٍ تهتمين به

Quero que sintas isto.
! أريدكِ أن تشعري بهذا - ! عليك اللعنة -

Mas não Quero que sintas que é algo que tens de me esconder.
ولكني لا أريدكِ أن تشعري أن هذا شيء... عليكِ أن تخفيه عني.

Quero que sintas as mesmas emoções novamente.
أريدك أن تشعري بنفس المشاعر مرة أخرى

Eu não Quero que sintas pena de mim.
لا أريدك أن تشعري بالأسى نحوي