"quero que te sintas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريدك أن تشعر
• أريدك أن تشعري
• اريدك ان تشعر
• أود لكِ أن تشعرين
• أريد أن تشعري
• أريد لضميركَ أن يؤنّبكَ
• أريدكَ أن تشعر
• أريدكِ أن تشعري

Não quero que te sintas assim, por teres vindo cá falar comigo.
لا أريدك أن تشعر بهذه الطريقة بأنك أتيت إلى هنا لتتذلل

Eu não quero que te sintas mal. Eu não quero que te sintas mal.
أنا لا أريدك أن تشعر بسوء أنا لا أريدك أن تشعر بسوء

Porque é um dia importante para nós e quero que te sintas incluido.
لأنه يوم عظيم لنا و أريدك أن تشعر بأنك من ضمننا

Tenho a conferência em New Haven. quero que te sintas segura.
سأكون في المكان الجديد للمؤتمر . أريدك أن تشعري بالأمان

De agora em diante, quero que te sintas a salvo e segura, OK?
من الآن فصاعداً أريدك أن تشعري بأمان وراحة ،حسناً ؟

E por muito que não goste de ti, quero que te sintas bem, como eu, também.
بقدر ما لا أحبك, فأنا أريدك أن تشعر بالراحة هكذا أيضاً

Não quero que te sintas como um pedaço de carne embalada.
لا أريدك أن تشعر وكأنك قطعة لحم معبأة,حسنا.

Não quero que te sintas pouco à vontade, mas acho que não fazia mal se tomarmos apenas um comprimido cada.
لا أريدك أن تشعر بعدم الارتياح لكن أظن انه من الجيد اذا أخذنا واحدة فقط

Mas não quero que te sintas mal por minha causa.
ولكن لا أريدك أن تشعر بالسوء تجاهي.

Sim, eu. Não estou à vontade. Não quero que te sintas ameaçado.
أنا، نعم لا أريدك أن تشعر بالخوف

Não te quero prender. Não quero que te sintas asfixiado.
لا تدعنى أبقيك لا أريدك أن تشعر بالضيق

quero que te sintas em casa.
أريدك أن تشعر بأنك في منزلك هنا

Sei que talvez seja pedir de mais, mas quero que te sintas segura.
أعلم أني أطلب الكثير لكن أريدك أن تشعري بالأمان

quero que te sintas livre para escrever as tuas próprias memórias, se sentires necessidade.
‫أريدك أن تشعري بالحرية في كتابة مذكراتك ‫يجب أن تشعري بالحاجة

Vais mesmo? Não quero que te sintas ofendida, mas...
لا أريدك أن تشعري بالإهانة , ولكن ...

quero que te sintas confortável.
و أنا أريدك أن تشعري بالراحة فيها

Mas a razão de eu querer estar aqui para ti é porque não quero que te sintas sozinho nisto.
و لكن سبب اني اريد ان اكون هنا معاك, اني لا اريدك ان تشعر انك وحيدا في هذا.

Não quero que te sintas estúpida. É tudo... culpa minha.
لا أود لكِ أن تشعرين بالغباء ، هذه غلطتي

- Estás a pedir-me $25.000. Não quero que te sintas mal.
أنتي تطلبين مني 25 ألف دولار, لا أريد أن تشعري بالحرج

Não quero que te sintas culpado de nada. Estás a ouvir?
لا أريد لضميركَ أن يؤنّبكَ لأيّ سبب، أتسمعني؟

quero que te sintas em casa.
أنا أريدكَ أن تشعر تماماً وكأنكَ في بيتكَ

Estou a brincar, quero que te sintas em casa.
أنا أمزح، أريدكِ أن تشعري كأنها دياركِ هنا