"quero que tenhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريدك أن تكوني
• أريد أن تكون
• أريد أن يكون لديك
• أريد منكِ أن
• أريدك أن تحصلي على
• أريدك أن تحظى

Mas se nos vais confiar essa criança, quero que tenhas a certeza.
لكن إن كنتي تثقي بوجود الطفل معنا أريدك أن تكوني واثقة تماماً

Tudo o que estou a dizer, Dani, é que quero que tenhas cuidado com este com este sujeito, o Roman Nevikov.
كل ما أقوله يا داني هو فقط أنني أريدك أن تكوني حذرة من رومان نيفيكوف

Porque quando tudo se souber, não quero que tenhas nada a ver com isto.
لأنّي لا أريدك أن تكوني طرفاً في خطام ما سيحدث

Não quero que tenhas nenhumas expectativas irrealistas sobre o que vai acontecer a seguir.
إنّما لا أريد أن تكون لكَ آمال غير واقعيّة عمّا سيحدث تاليًا

Tenho problemas com algumas pessoas. Não quero que tenhas nenhum problema.
سيكون لديّ مشكلة مع بعض الأشخاص لا أريد أن يكون لديك أيّ مشاكل

Por favor, não quero que tenhas medo.
من فضلك، أنا لا أريد منكِ أن تكوني خائفه

Só quero que tenhas uma vida completa e feliz.
فقط أريدك أن تحصلي على حياة كاملة رائعة

Mas quero que tenhas uma lembrançazinha pela ocasião.
لكنني أريدك أن تحظى ببعض الترف في هذه المناسبة.

quero que tenhas uma amizade normal com ele, e deixa de fazer sexo com o outro.
أريدك أن تكوني صديقة عادية للرجل العجوز وتوقفي عن تكوين أصدقاء جنسيين بشكل عام.

Só quero que tenhas cuidado.
حسنا، أنا فقط أريدك أن تكوني حذرة

Ouve, querida, quero que tenhas muito cuidado, porque houve um assalto qualquer em Delaware.
‫"إم"! أريدك أن تكوني حذرة جدا ‫فقد وقعت عملية سطو في "ديلاوير"

Não quero que tenhas medo de mim.
لا أريدك أن تكوني خائفة مني

quero que tenhas a certeza sobre isto.
أريدك أن تكوني متأكده من هذا

Só quero que tenhas cuidado.
لكني أريدك أن تكوني حذره

E não quero que tenhas esse tipo de poder sobre mim.
ولا أريد أن تكون لك سلطة كهذه علي

Não quero que tenhas uma vida difícil.
لا أريد أن تكون الحياة صعبةً عليك.

- Porque quero que tenhas tudo...
- لأنني أريد أن يكون لديك كل الأشياء - انتظر دقيقة

quero que tenhas a melhor vida possivel.
أريد أن يكون لديك أفضل حياة ممكنة.

Não quero que tenhas arrependimentos.
لا أريد أن يكون لديك ما تندم عليّه

Não quero que tenhas contacto com ela, absolutamente nenhum.
لا أريد منكِ أن تتواصلي معها. لا شيء على الإطلاق،سواء داخل المدرسة أو خارجها

quero que tenhas o que eu não posso ter.
أريدك أن تحصلي على ما ليس بإمكاني

quero que tenhas um emprego de que gostes, não análise estatística e reconfiguração de dados.
لا، أريدك أن تحظى بعمل تحبّه... لا العمل في التحاليل والإحصاءات... والبيانات.