"quero ter nada a ver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد أن يكون لي أية علاقة
• أريد أن أفعل أي شيء
• أريد أي علاقة
• أريد التعامل
• لدي ما أفعله

Não quero ter nada a ver convosco.
لا أريد أن يكون لي أية علاقة معكم

Não quero ter nada a ver com elas.
لا أريد أن أفعل أي شيء معهنّ

Bem, provavelmente até vais gostar dela. Mas eu não quero ter nada a ver com ela.
حسناً، لربما تحبينها في الواقع، ولكن لا أريد أي علاقة بها

Sim, mas não quero ter nada a ver com vocês.
أجل، و لكنني لا أريد التعامل معكم

Não quero ter nada a ver com essa aposta de 20 milhões.
ليس لدي ما أفعله بالعشرين مليون الموضوعة كرهان عليك

Não quero ter nada a ver com isto.
لا أريد أن أفعل أي شيء في هذا

Seja o que for, não quero ter nada a ver com isto.
أياً كان هذا، لا أريد أي علاقة بهِ.

Não quero ter nada a ver com isto ou com o meu filho.
لا أريد أي علاقة بهذا أو بشأن أبني -أنتظر ، أنتظر

Não quero ter nada a ver com isto.
أنا لا أريد أي علاقة بهذا الأمر

Não quero ter nada a ver com esse homem.
لا أريد التعامل مع ذلك الرجل

Porque se tiver,eu nao quero ter nada a ver com isso. Eu já passei por isso com o François.
إذا كان هذا فليس لدي ما أفعله