"quero terminar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد أن أنهي
• أريد أن أنتهي
• أريد إنهاء
• أنا أنفصل عنكِ
• أريدها أن تنتهي
• أود أن أختم
• أريد أن أختم

Quero terminar, dizendo que muitos dos mistérios da vida podem ser resolvidos ao percebermos a nossa perspetiva temporal e a dos outros.
أريد أن أنهي بقول، كثير من معضلات الحياة ممكن أن تحل بفهم منظورك ومنظور الأخرين للزمن.

Mas não Quero terminar com uma nota pessimista.
لكني لا أريد أن أنهي بنبرة متشائمة.

Eu não Quero terminar como tu, Steve.
أنا لا أريد أن أنتهي مثلك يا ستيف بلا حياة شخصية

Só Quero terminar em paz o que começamos.
أنا فقط أريد إنهاء الذي بدأناه بشكل هادئ

mas agora, agora Quero terminar.
... ولكن الآن الآن أنا لا أريدها أن تنتهي ...

Agora, a segunda questão com que Quero terminar é: como poderemos nós testar estas dimensões extra mais directamente?
القضية الثانية التي أود أن أختم بها هي: كيف يمكننا أن نختبر هذه الأبعاد الإضافية بشكل مباشر؟

Quero terminar esta noite falando de coisas sagradas.
لذلك فإنني أريد أن أختم الليلة بالحديث عن الأشياء المقدسة.

"Avô, não Quero terminar o jantar, só quero o baklava."
"جدي , لا أريد أن أنهي العشاء. أريدفقطبقلاوة"

Quero terminar a lista.
أريد أن أنهي القائمة

Quero terminar a temporada.
أريد أن أنهي الموسم.

Quero terminar isto do meu modo.
أريد أن أنهي هذا بطريقتي.

Nós deveríamos ter todo o poder. Eu não estou tentando controlar você. Eu só não Quero terminar no necrotério.
أنا لا أحاول السيطرة عليكِ أنا فقط لا أريد أن أنتهي في المشرحة

- Quero terminar isto.
-لا, أريد أن أنتهي من هذا . -تنهي ماذا؟

Agora, Quero terminar isto para ir para casa e jantar com a minha mulher em paz.
الآن ، أريد إنهاء هذا الأمر ... لكي أعود لمنزلي وأتناول العشاء مع زوجتي لمرة واحدة ...

Só Quero terminar isto e ir para casa, Cabe.
أريد إنهاء هذه المُهمّة وأرجع للديار يا (كايب).

Sim, Quero terminar logo com tudo isto.
نعم، أريد إنهاء الأمر الليلة

É aqui que eu Quero terminar!
أريدها أن تنتهي هنا

É algo de pessoal. Quero terminar, muito rapidamente, com uma nota positiva.
وهنا أود أن أختم بسرعة مع هذه الملحوظة الإيجابية:

Quero terminar com uma chamada de atenção aos jovens, os jovens que frequentam a universidade e os jovens que lutam para ficarem fora da prisão ou para sobreviverem à prisão e regressarem a casa.
أريد أن أختم بدعوة إلى الشباب، الشباب الذين يذهبون إلى الكلية والشباب الذين يكافحون للبقاء خارج السجن أو لاجتياز مرحلة السجن والعودة للديار.