"questões de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قضايا
• مشاكل في
• أسئلة
• مسائل
• الأسئلة عن

Foi só mais tarde, quando comecei a trabalhar em países africanos, sobre questões de desenvolvimento e direitos humanos.
و في وقت لاحق بدأت العمل في البلدان الأفريقية في قضايا التنمية وحقوق الإنسان.

As piores questões de escravatura imagináveis derivam daí.
وأسوء قضايا العبودية التي يمكن تخيلها لها علاقة بها أيضا.

Perguntei há pouco tempo à minha turma do 3.º ano, o que é que eles diriam aos adultos que acham que eles são jovens demais para aprenderem questões de igualdade.
سألتُ مؤخرًا طلابي في الصف الثالث ماذا سيقولون لكبار السن ممن يعتقدون بأنهم صغار جدًا للتعلم عن قضايا مثل المساواة.

Tenho de o deixar na gaiola por questões de higiene.
عليَّ إبقاؤه في القفص لأنه لديه مشاكل في النظافة الشخصية

As "start-ups" questionadas sobretudo sobre questões de promoção angariavam sete vezes mais financiamento do que as questionadas sobre questões de prevenção.
تلك الشركات الناشئة التي سئلت غالبا أسئلة تنمية استطاعت جمع 7 أضعاف تمويل الشركات التي سئللت أسئلة سلامة.

Em questões de Amore Guerra, todas as armas ferem.
في مسائل الحب والحرب، كلّ الأسلحة تخلّف جروحاً

E aqui estava esta minha amiga a deparar-se com estas questões de identidade da filha anã.
صديقتي تلك كانت تبحث في هذه الأسئلة عن الهوية لطفلتها القزمة.

O meu trabalho passara de estar preocupado sobretudo com a guerra para me concentrar também nas questões de crítica social.
تطوّر عملي من كوني مهتم عامة بالحروب للتركيز على قضايا إجتماعية أيضاً.

Em 2000, comecei a documentar questões de saúde global, concentrando-me primeiro na SIDA em África.
عام 2000، بدأت في توثيق قضايا الصحة العالمية، بالتركيز أولاً على الإيدز في أفريقيا.

As questões de privacidade, e-mails, material NSA.
قضايا الخصوصية , البريد الالكترونى, وقضايا وكاله الامن القومى.

O hospital está um pouco nervoso por causa das questões de responsabilidade.
المشفى غاضب نوعاً ما من حول قضايا المسؤولية

Era a minha ligação à imprensa. Não se envolvia em questões de política.
لقد كانت وسيلتي للإتصال مع الإعلام لم تكن مشاركة بأية قضايا سياسية

Você é obrigado por lei a partilhar informações em questões de segurança nacional.
أنت ملزوم عليك بالقانون تقاسم إستخبارات في قضايا الأمن القومي فلما أحتاج إلى مخبر لديك؟

O juiz do caso Pirate Bay é membro de organizações que estão a trabalhar em questões de direitos de autor.
عن القاضي في المحكمة هو عضو في منظمة تعمل مع قضايا حقوق النشر و التأليف

O Aaron era uma das pessoas mais proeminentes numa comunidade de gente que ajudava a liderar a organização à volta de questões de justiça social a nível federal, neste país.
‫كان هارون أحد أبرز الناس في مجتمعٍ من ‫الذي قادوا التنظيم حول قضايا اجتماعية على المستوى الفدرالي في هذا البلد

(Aplausos) Mas talvez mais importante ainda, penso que todas estas questões deixariam de ser vistas como "questões de mulheres".
(تصفيق) لكن ربما الأكثر أهميةً، أعتقدُ أن كل هذه القضايا لن يُنظر إليها باعتبارها " قضايا نسائية".

Quando reconhecemos perante os alunos que não temos as respostas todas não só ficamos mais humanos perante eles, como lhes mostramos que os adultos têm um longo caminho a percorrer, no que se trata de aprender as questões de igualdade.
عندما نعترفُ لطلابنا بأننا لا نعرفُ كل الأجوبة، لا يُبرز هذا إنسانيتنا فقط، بل يُظهر لهم بالإضافة إلى ذلك بأن على الكبار أيضًا قطع طريق طويل عندما يتعلقُ الأمر بالتعلّم عن قضايا مثل المساواة.

Talvez enfrentasse questões de autoconfiança.
ربما كانت تقوم بمجابهة مشاكل في الإعتماد على الذات، صحيح؟

Se arranjarem um emprego na Next Jump, não podem ser despedidos por questões de desempenho.
إذا كنت تعمل لدى "نيكست جامب" فلن يتم تسريحك بسبب مشاكل في أدائك.

Por baixo da superfície desses debates, com paixões desenfreadas de todos os lados, há grandes questões de filosofia moral, grandes questões de justiça.
ترقد فقط تحت سطح هذا الجدل، مع المشاعر مستعرة على كل الجبهات، أسئلة ضخمة للفلسفة الأخلاقية، أسئلة كبيرة للعدالة.

Não se espera que respondam a todas as questões de escolha múltipla.
من غير المرجح أن يتمكن الجميع من الاجابة على كل أسئلة الاختيار من متعدد

Os erros sistemáticos não aparecem apenas em questões de julgamento humano.
والأخطاء المنهجية لا تظهر فقط في مسائل الحكم البشري.

Chegáramos até aqui, resolvêramos algumas questões de privacidade e sentíamos que o capítulo estava basicamente encerrado.
لقد أنجزنا هذا، بدأنا نعالج بعض من مسائل الخصوصية تلك ونحن نشعر أن هذا الأمر قد انتهى إلى حد كبير.

Ora, entende-se geralmente que as questões de moralidade, as questões do bem e do mal e do certo e errado, são questões acerca das quais a ciência não tem oficialmente opinião.
إن من المتعارف عليه أن الأسئلة الأخلاقية الأسئلة عن الخير والشر .. الصواب والخطأ هي أسئلة لا يملك العلم فيما يخصها أي شأن