"questões que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأسئلة التي
• القضايا التي

Este é o tipo de questões que respondo, e apanho pessoas a escrever muitas outras perguntas estranhas.
هذه هي نوعية الأسئلة التي أجيب عليها، يكتب لي الناس المزيد من الأسئلة الغريبة الأخرى.

É sobre estas questões que eu quero falar hoje.
تلك هي الأسئلة التي أود الحديث عنها اليوم.

Estes são o tipo de questões que se nos vão colocar.
هذا هو النوع من الأسئلة التي سوف نواجهها.

É para estas questões que temos que treinar os nossos engenheiros, os nossos designers, os nossos homens de negócios, os nossos empresários.
هذه هي القضايا التي يجب أن نمرن المهندسين, المصممين, رجال الأعمال, والمقاولين لدينا ليتعاملوا معها.

E poderão ver como é que integrámos essas questões que lhes interessam no jogo que criámos.
وبإمكانكم أن تروا كيف كنا متعبين في جمع القضايا التي تشكل مشكلة بالنسبة لهن في هذه اللعبة التي صممناها.

E muitas das questões que possamos ter acerca do universo em grande escala, tais como: De que forma funciona a gravidade?
والعديد من الأسئلة التي قد تخطر بأذهاننا حول الكون الكبير مثل، كيف تعمل الجاذبية؟

A ideia do "pre-mortem" é pensar antecipadamente nas questões que possamos fazer para fazer avançar a conversa.
وبالتالي فإن فكرة ما قبل الحدث هو التفكير مسبقاً في الأسئلة التي يمكنك طرحها والتي ستدفع بالمحادثة إلى مستوى أعلى

Há questões que ainda precisamos de colocar.
هذه هي بعض الأسئلة التي علينا أن نطرحها.

Sei que é uma altura difícil, mas existem questões que precisam de resposta.
أعرف هذا وقت صعب، لكن هناك بعض الأسئلة التي من الضّروري أن تجاب.

Sei que algumas de vocês são novas no Exército e todas somos novas nesta unidade, pelo que pensei em reunirmos esforços e levantarmos todas as questões que possamos ter.
بعض منكن جديده في الجيش وكلّنا جدّد في هذه المهمة. اعتقدت بأنّنا نساهم بمصادرنا ونغطّي الأسئلة التي لدينا.

A mente dela pode conter respostas para questões que eu tenho há muito tempo.
عقلها قد يحتوي على إجابات الأسئلة التي لديّ منذ فترة طويلة جداً

Por isso, podemos trabalhar juntos, ou pode continuar a ficar para trás a fazer as mesmas questões que eu.
فبوسعنا التعاون، أوتكون ورائي تسأل ذات الأسئلة التي أطرحها

Eu dei-te as questões que ele deve responder.
أنا سأعطيك الأسئلة التي يجب أن يجبُ عليها

- Brian... as 100 questões que tens na cabeça, não tenho tempo para responder.
مئات الأسئلة التي تدور في عقلك حاليًا ليس لدي وقت للإجابة عليهم

Estas questões que os filósofos estudam há milénios, nós cientistas podemos começar a explorá-las mediante a imagiologia cerebral e estudando pacientes e fazendo as perguntas certas.
كل هذه الأسئلة التي سألها الفلاسفة عبر القرون نحن العلماء نستطيع أن نبدأ البحث فيها عن طريق تصوير المخ وعن خلال دراسة المرضى وطرح الأسئلة الصحيحة

Acho que uma das questões que enfrentamos aqui na China, é que estão a usar muita da mais recente tecnologia de ponta.
اعتقد احد القضايا التي نواجهها مع الصين انهم يستخدمون الكثير من التكنولوجيا الحديثة

Agem efetivamente sobre as questões que consideram importantes.
أنت في الواقع تقوم بجهد تجاه القضايا التي تهمّك.

Dá um rosto humano a questões que, de longe, podem parecer abstratas ou ideológicas ou monumentais no seu impacto global.
إنها تضع البشر في مواجهة القضايا التي تبدو من على البعد تجريدية أو إيديلوجية أو أثرية في تأثيرها العالمي.

Há umas questões que preciso de discutir.
أنا فقط أريد أن أعمل، حسنا؟ ولكن هناك بعض القضايا التي أنا بحاجة إلى العمل عليها في حياتي

Receberás sobre as questões que não queres.
ستحصلين على القضايا التي لا يريدها أحدنا

E estou a abordar as questões que dizem que são importantes para eles.
أنا أعالج القضايا التي يقولون أنها مهمة بالنسبة إليهم