"questionável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكوك
• المشكوك
• مشكوكٌ
• محل شك
• للتساؤل في
• مشكوكاً
• موضع شك

Processo por assédio sexual, uma morte em serviço questionável, sem mencionar a promoção de um incendiário em série dentro da sua unidade.
من دعوى قضائية لتحرش جنسي حالة وفاة أثناء العمل مشكوك بأمرها علاوة على إحتضان مشعل حرائق متتالية من فئة الضباط

Tens de admitir que ultimamente a liderança dele tem sido questionável.
يجب أن تعترف، قيادته في الآونة الأخيرة كان مشكوك فيها

Eu não sei o que é mais questionável, o seu braço lançador ou a integridade de Bill Clinton.
.. انا لا اعرف ماهو اكثر شي مشكوك فيه ستثبتك ذراعك أو في نزاهه كلينتون

Mesmo se soubéssemos muito sobre esses sistemas distantes, é questionável se a humanidade um dia os alcançará.
حتى لو كنا نعرف الكثير حول هذه الأنظمة البعيدة، من المشكوك فيه وصول البشرية لها

Alguém bonito, com ética questionável e fatos de 1200$ que ficam bem no noticiário das 18.
شخص جميل أخلاق مشكوك فيها و يرتدى بذلة بـ 1200 دولار شكلها رائع فى أخبار الساعة السادسة

Escalar a força com um sujeito desarmado é sempre questionável.
القوة المتزايدة بموضوعِ غير مسلّحِ مشكوك فيهُ دائماً.

Se qualquer coisa questionável acontecer hoje, avise, ok?
إذا حدث أيّ شيء مشكوك فيه اليوم، أريد أن أعلم، حسنا؟

Uma chamada telefónica questionável não vai invalidar isso.
مكالمة تليفونية مشكوك فيها لن تقف أمام هذا

Se qualquer coisa questionável acontecer hoje, avise-me, ok?
إذا حدث أيّ شيء مشكوك فيه اليوم، أريد أن أعلم، حسنا؟

Apareceu misteriosamente na U.A.C. depois de um dos membros da equipa se envolver num tiroteio questionável.
ظهرت بشكل غامض في وحدة تحليل السلوك بعد تورط أحد أعضاء فريقي في . إطلاق نار مشكوك فيه

A sua capacidade de analisar esta situação é muito questionável.
قدرته على تقييم هذا الموقف مشكوك فيها بشدة

Como é que, mesmo com a melhor das intenções, tomar uma decisão questionável pode... levar a uma confusão tão grande.
كيف حتى بأفضل النوايا .. يجعل واحد من قرارتك مشكوك بها يمكن أن تقود إلى فوضى

Bem, alguns destes trabalhos são apenas de proveniência questionável.
هناك الكثير من تلك الأعمال من مصادر مشكوك بها

Algumas vezes trabalhamos com gente questionável, sabes? Não, não è isso.
أحيانا نقوم بالعمل مع أشخاص مشكوك فيهم ـ أتعلمين؟

Cinco tipos brancos com orientação sexual questionável.
حسناً, خمسة شبان بيض و ميولهم الجنسية مشكوك بها.

Enquanto a nossa lealdade ao comando de Megatron... sempre se manteve firme... a recente conduta do nosso líder tem sido, no mínimo, questionável.
بينما ولائنا للقيادة في ميجاترون ظل ثابتاً ودائماً سلوكنا الأخيرة للزعيم وقد تم مشكوك فيها في أفضل الأحوال

Aliás, a questionável ética criminal dela pode compensar o verdadeiro problema.
بالواقع, أخلاقها الإجراميه المشكوك بها قد تعوض عن المشكله الحقيقيه

Não estamos a questionar as fontes, questionamos o questionável.
نحن لا نسأل المصدر نحن نسأل عن المشكوك فيه

Eu não ia participar de um acordo moralmente questionável.
لن اتشاطرها في تنظيم أخلاقي مشكوكٌ فيهِ

Para ser honesto, o teu juízo ultimamente tem andado questionável.
لكي أكون صريحاً، قدرتك على التمييز باتت في الآونة الأخيرة محل شك

Não tenho intenção de reconhecer a existência dela, ou o seu gosto questionável por leggings.
ليس لدي أي نية بالاعتراف بحياتها البائسة أو بشأن ذوقها القابل للتساؤل في السراويل

Quer saber, quando se ouve assim, parece um pouco questionável.
نعم , لكن تعلم عندما تسمع ما قلتَه بذلك الشكل , سيبدو ذلك مشكوكاً به

Se houvesse alguma coisa questionável numa cena de crime, eu seria o primeiro a falar.
إذا كان هناك موضع شك في مسرح جريمة كنت سأكون أول من يعلم بذلك