"questionam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يشككون
• يشكك
• يتسائلون
• تتسائلون عن
• يجادلون

As pessoas mais bem sucedidas que conheço não se questionam, mas questionam profundamente, regularmente, as suas ideias e os seus conhecimentos.
لكن الأشخاص الأكثر نجاحاً الذين أعرفهم لا يشككون في أنفسهم، ولكن يتساءلون بشدة، ويتساءلون بانتظام عن أفكارهم وعن معرفتهم.

Não discutem nem questionam a nossa autoridade intelectual, e este pequenino acho que o vais achar bombástico.
انهم لا يجادلون و لا يشككون بسُلطتي الفكريّة وهذا الصغير هنا اعتقد انكِ ستجدينه رائعاً لأبعد درجة

O que faz quando eles questionam o rumo que marcou?
وماذا تفعل حين يشككون في الطريق الذي إخترته؟

Deixaram-no sozinho para tomar conta dos rapazes e não o questionam.
لقد ترك وحيدا ليدير حياة اولئك الاطفال و لا احد يشكك به

Vistes o que acontece quando se questionam os planos do Vaticano, certo?
لقد رأيت ماذا يحدث لمن يشكك بخطط الفاتيكان أليس كذلك؟

Uma história triste e surpreendente mas há pessoas lá fora que questionam quantas vezes a vida real funciona assim tão claramente?
نهاية بسيطة حزينه لقصة مدهشة ولكن هنالك بعض الأشخاص لازالوا يتسائلون كم مرة لا تمضي الحياة اليومية بهذه البساطة

De certeza que se questionam como tudo terá acontecido.
وأنا متأكدة بأنكم تتسائلون عن كيفية حدوث ذلك

- E não questionam ordens. - Mas...
وأقضل ما في الأمر أنهم لا يشككون في الأوامر

Quer concordemos ou não com isso, ou com qualquer das encarnações posteriores, todas têm uma coisa em comum: questionam o "status quo".
سواءً اتفقت أو اختلفت مع كل هذا، أو مع أيٍّ من التصورات اللاحقة، الجميع لديهم شيء واحد مشترك: أنهم يشككون في الوضع الراهن.

questionam a validade da minha balística? !
إنّهم يشككون في صحة تقرير المقذوفات خاصتي!

Há muitos que te questionam quanto a isto.
هناك الكثير الذي يشككون بقرارك هذا

Então, sabe que quase 1/3 dos americanos questionam a sua sanidade.
إذًا أنتِ تعلمين أن ثلث الأمريكيين تقريبًا ...يشككون الآن في سلامة عقلكِ

Eles questionam a sua política, a sua objectividade. Inferno...
يشككون في توجهاتك السياسية ...في نزاهة حكمك

Ainda como fast-food todos os dias e as pessoas questionam isso.
ما زلت أكل الوجبات السريعة كل يوم واحد ، و يشكك الناس فيه.

Todos questionam a minha lealdade.
الجميع يشكك في ولائي.

O filósofo Arthur Schopenhauer disse que aqueles que não questionam a possibilidade da sua existência, da possibilidade da existência do mundo, são deficientes mentais.
قال الفيلسوف آرثر شوبنهاور ذلك هؤلاء الذين لا يتسائلون عن صدفة وجودهم، عن صدفة وجود العالم، يعانون من نقص عقلي.

Sr. Presidente, parece que há várias pessoas, membros do Conselho, que questionam a sua capacidade para continuar a governar o país.
سيدي الرئيس يوجد عدد من الوزراء يتسائلون إذا كنت مناسب أن تبقى رئيسا للبلاد

Acho que todos questionam o que fariam se vissem um fantasma.
"أظن أن الجميع يتسائلون لما قد يفعلونه إذا رأوا شبحاً"

Senhores, de certeza que se questionam porque é que os reuni aqui hoje.
يا سادة انا متأكد من انكم تتسائلون عن سبب اجتماعنا

questionam a minha honra?
يجادلون في شرفي