"questiono a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشكك

Não questiono a legitimidade do caso, apenas os motivos para o atribuírem.
لا أشكك في شرعية القضية فقط في دوافعهم بتعيينها علينا

questiono a sua habilidade de pensar profissionalmente sobre uma rapariga com quem foi visto aos beijos momentos antes do inquérito.
أنا أشكك بقدرتك على التفكير بإحترافية حول فتاة شابة تمت رؤيتك وأنت تقبلها قبل لحظات من جلسة التحقيق الجنائية

Não questiono a sua lealdade a vós, mas a ausência de palavras fala alto.
أنا لا أشكك بولائه لك لكن غياب الكلمات. يتحدث بصوت عال

E sempre questiono a minha decisão, - mas não é a solução certa.
وما زلتُ أشكك في قراري لكن هذا ليس الحل المناسب.

E deixe-me dizer muito sinceramente que não questiono a bondade das suas intenções.
وأرجوك دعني أقل لك بكل إخلاص أنني لا أشكك في صدق نواياك

O que estou a tentar dizer e peço desculpa se isto parecer indelicado, mas questiono a sua autoconsciência.
أظن أن ما أحاولُ قوله وأعتذر أيها الجنرال لو .بدا هذا غير مهذب مني .ولكنني أشكك في إحساسك بنفسك

- Se questiona o nosso desempenho... - questiono a vossa competência.
..إن كنت تشكك في سجلنا - أنا أشكك في قدرتكم -

questiono a legalidade deste documento.
أنا أشكك فى قانونية كل هذه الأجراءات

Eu questiono a sinceridade daquele rapaz.
لا أشكك في إخلاصه

Mas perdoe-me se questiono a sua sinceridade.
و لكن إعذرني إذا أشكك صدقك.

Não estou a tentar diminuir a sua contribuição para a presidência do seu marido, mas questiono a sua experiência.
لا أحاول أن أقلل من مساهمتك (لرئاسة زوجك، سيدة (آندروود لكني أشكك في خبرتك

Não questiono a tua devoção, Hassir.
أنا لا أشكك فى إخلاصك يا (ناصر)