"quieta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هادئة
• ثابتة
• ساكنة
• تتحركي
• هادئه
• صامتة
• تثبتي
• الصمت
• حراك
• اثبتي
• هادئا
• تجميد
• صامته
• أصمتي
• اصمتي

É a primeira vez que ficou quieta a noite toda.
هذه هي المرة الأولى التي كنتِ هادئة طيلة الليل.

Preciso que fiques quieta e que pares de tentar ser morta.
أريدكِ أن تبقي هادئة والكفّ عن محاولة تعريض نفسكِ للقتل

Eu só tinha de ficar muito quieta e acordada e observar.
لكن عليّ فقط أن أبقى ثابتة ومتسيقظة وأشاهد.

Mantenha-a quieta e estável. Consegue?
أريدكَ انّ تبقيها ثابتة بمكانها، أيسعكَ فعل هذا من أجلي؟

Tenho de colocar esta tala, mas ela não fica quieta.
أود أن أثبت الجبيرة عليها, لكنها ترفض المكوث ساكنة

Senta-te quieta e fica calma.
فقط اجلسي ولا تتحركي ، ابقي هادئة ، هل هذا ممكن؟

Conheci uma que parecia quieta, por fora era calma como um domingo, mas, por dentro, era selvagem como uma paisagem de montanha.
لقد كان لدي امرأه هاديه مرةَ, من الخارج كانت هادئة كيوم الاحد, ولكن من الداخل, كانت عاصفه كالجبال البريه.

Tu achas que ela vai ficar quieta enquanto lhe passas isto pelo cabelo?
هل تظنين حقا أنها ستجلس هادئة بينما تضعين هذا في شعرها؟

Ela receia os seus poderes, mas isso não a manterá quieta muito tempo.
إنها تخشى قواها, و لكن هذا لن يبقيها هادئة طويلا.

Ela deve ficar quieta ou eles irão vir.
ينبغي لها أن أو أن تكون هادئة وإلا سوف يأتون

Não, não, não, não. Preciso que estejas quieta pelo bebé.
لا، لا، أريدكِ أن تبقي ثابتة لسلامة الجنين

Mas neste momento, tenho que a manter quieta.
لكن في الوقت الحالي أريدكما أن تبقياها ثابتة.

Fique quieta. Vou abrir, está bem?
فقط إبقي ثابتة , سوف أقوم بفتح فمك , حسناً ؟

Eles preferem vê-la a fugir do que ficar quieta.
سيفضلّون ضبطك وأنتِ تتهربين بدلاً من وقوفك ساكنة.

Como ficou quieta quando Stone queimou a garota?
كيف جلست ساكنة هكذا عندما احرق ستون تلك الفتاة ؟

Preciso que fique relaxada, e que fique quieta por uns dias.
الأن أريدكِ أن تسترخي .. ولا تتحركي لمدة دقيقتان ، هل يمكنكِ فعل هذا ؟

Deixe eu ver uma aula. Prometo que fico quieta.
,دعينى ارى فصل واحد ,اعدك انى سوف اكون هادئه

Tive de a deitar fora. Foi quando ela começou a ficar quieta.
كان عليّ أخذه منها، وهو الوقت الذي بدأت تصبح فيه صامتة.

Pronto, mãe, tens de ficar quieta senão não consigo terminar.
حسنا ، أمي ، عليك أن تثبتي و إلا لن أستطيع أن أكمل هذا

Devia ter ficado quieta e seguido o meu caminho.
كان حريّاً بي الصمت كان حريّاً بي المضي

Está quieta um bocadinho.
توقفي بلا حراك .. لا أستطيع رؤيته. إنه يؤلم ..

Fique quieta.
إذا كانت عندك الشجاعة والإرادة اثبتي

À minha filha, basta-lhe ficar muito quieta para ser a Lady Warburton.
ترى، أعتقد ابنتي ليس لديها سوى الجلوس هادئا تماما لتصبح سيدة اربورتون.

quieta.
تجميد.

-Estás tão quieta. Está tudo bem?
انت صامته اليوم هل كل شيء على ما يرام ؟

Porque estou amarrada? Fica quieta e faz o que te mandam.
لماذا تفعل هذا - أصمتي لكي أكمل طعامي -

Confiaste em mim até agora, por isso, fica quieta.
لقد وثقتِ بي كل هذا الوقت إذا اصمتي و حسب