"quimicamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيميائياً
• كيميائيا
• كيميائية
• كيميائيًا

São estáveis quimicamente, mas pouco eficazes para transmitir calor.
فهي متوازنة كيميائياً لكنها غير جيدة لنقل الحرارة.

quimicamente, pela glândula pituitária, e com um impulso nervoso pela medula espinal.
كيميائياً عن طريق الغده النخاميه وبطريقة عصبية عن طريق الحبل الشوكى

Estes genes fazem com que as células produzam determinadas proteínas, e, ao fim de poucas horas, os lados direito e esquerdo do embrião ficam quimicamente diferentes.
هذه الجينات توجه الخلايا لصنع بروتينات معينة، وفي غضون بضع ساعات، جهتا الجنين اليمنى واليسرى تختلفان كيميائياً.

quimicamente, envolve substâncias formadas no cérebro chamadas monoaminas, dopaminas epinefrina e serotonina.
كيميائيا, انه يتضمن تفاعل عناصر بالدماغ تسمى مونوأمينز دوبامين نورابنيفرين وسيروتونين

Mas uma pessoa quimicamente sensível não consegue suportar uma carga normal.
لكن الأشخاص الحساسين كيميائيا لا يمكنه تحمل الكثير

Eles crêem em comidas pobres em gorduras e açúcares, não processadas quimicamente, que estão livres de corantes e conservantes, cheias de grãos inteiros, muita fruta fresca e vegetais.
ويعطينا خبز قليل السكر .. قليل الدهون والأكل عندنا ليس به معالجة كيميائية

É actividade eléctrica residual armazenada quimicamente nas células mortas.
إنها فعل كهربائي ساكن موجود كيميائياً في.. في خلايا الرأس.

O que estarei perdendo e que estou quimicamente apegado?
و ما الذي أنا مدمن عليه ؟ ما الذي سأخسره , عندما أكون مرتبطاً كيميائياً

Se conseguir uma amostra do ar e passá-la no cromatógrafo gasoso, posso conseguir isolar o cheiro e recriá-lo quimicamente.
. سأكون قادراً على عزل الرائحة وإعادة صياغتها كيميائياً.

- Não sei. Parecem vidro, mas o calor do fogo pode ter mudado quimicamente o que fosse.
لا أدري، تبدو مثل زجاج لكن ربما قد غيرت الحرارة من الحريق أيّاً ما كان كيميائياً.

Mais tarde, na aula de biologia, aprendi que isso se deve a um processo chamado desnaturação, em que as proteínas mudam de forma e perdem a sua capacidade de funcionar quimicamente.
و في وقت لاحق تعلمت في صف الإحياء أن ذلك يحدث بسبب عملية تدعى اختلال الطبيعة حيث يتغير شكل البروتينات فيها .و تفقد قدرتها على العمل كيميائياً

Madeira comprimida com pó de antracite, tratada quimicamente para arder mais.
مع فحم الأنثراسيت... معالجة كيميائياً لتحرق أسخن و أطول... .

- Bem isto é o que usamos para quimicamente capar os cães.
هذه المادة نستعملها لخصي الكلاب كيميائياً...

E que pessoas, lugares, tempo e eventos estou tão quimicamente apegado que eu não quero perder, porque poderei estar experienciando uma perda química com isso?
بشخص أو مكان أو شيء أو زمان أو حدث.. و أنا مرتبط به كيميائياً لدرجة لا أريد خسارته لأنه قد تتاح لي تجربة الانسحاب الكيميائي منه ؟

Uma dose alta de depo-provera vai castrá-lo quimicamente.
"الجرعة الكبيرة من "ديبو بروفيرا سيخصيك كيميائياً

Eles não usam metal porque reage quimicamente com os ovos de peixe e altera o sabor.
أنها لا تستخدم المعادن لأن يتفاعل كيميائيا مع بيض الأسماك والتغيرات أذواقهم.

Preparando um vaso de porcelana, que irá então ser tratado quimicamente, e termina como uma antiga relíquia.
يصنعون مزهرية من الرمال والتي ستتم معاملتها كيميائيا بعد ذلك وبعدها بألة الجلخ

A água de côco é quimicamente similar ao líquido cefalorraquidiano, que circula pelo cérebro.
ماء جوز الهند هو مشابه كيميائيا إلى السائل النخاعي الذي يتدفق عبر وحول الدماغ.

Ou foram mortas. É possível os enfartes terem sido quimicamente induzidos.
أو كيف قتلو , ومن المحتمل أن تكون هذه الأزمات القلبية محرضة كيميائيا

Elas são desenhadas para reforçar quimicamente algo em sua memória.
لا , العواطف مصمَمة لتحول كيميائية شيء ما

Mas enquanto ele não está a melhorar, ele vai sentir dores tão intensas que nós teremos que induzir um coma, quimicamente, enquanto pensamos no que fazer a seguir.
بينما لا يتحسن سيمر بألم كثير و لهذا سنحتاج لوضعه بغيبوبة كيميائية

Graças ao engenho humano, temos hoje uma tecnologia para extrair o CO2 do ar utilizando uma abordagem quimicamente fabricada.
بفضل الإبداع البشريّ، لدينا اليوم التقنية لإزالة ثاني أكسيد الكربون من الهواء باستخدام طريقة مصنعة كيميائيًا.