"quimio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكيميائي
• الكيماوي
• الكيماوية
• الكيمياوي
• علاج كيميائي
• علاجاً كيميائياً

Voltei a falar com o oncologista e vou avançar com a quimio.
تكلمت مع مختص الأورام مرة ثانية لذا أنا أخترت العلاج الكيميائي

Receio que a resposta à quimio não seja a esperada.
أخشى أن الاستجابة للعلاج الكيميائي ليست كما كنا نتمنى.

Afogas-me em nostalgia para eu pensar na nossa amizade, ter um senso de lealdade e concordar em fazer quimio!
تشعرني بالحنين لذا سأفكر بصداقتنا وأشعر بنوع من الحنين إلى الماضي وأوافق على المزيد من العلاج الكيميائي

Não vejo necessidade de algo tão pesado como a quimio.
لا أرى أي نقطة الأشياء الثقيلة مثل الكيماوي.

Pensei que a quimio te iria impedir de ir para a fila.
هل أنتي متأكدة لهذا الحد ؟ اعتقد بأنك في انتظار تذاكر الكيماوي

A quimio não melhora a tua vida, mas importares-te melhora.
العلاج الكيميائي لن يجعل حياتك أفضل ولكن الإهتمام سيجعل

Estou pronto para começar a próxima rodada da quimio.
أنا مستعد لأبدأ المرحلة الثانية من العلاج الكيميائي

As enfermeiras estão a acenar-me. É hora da quimio.
، الممرضة تشير إلي إنه وقت العلاج الكيميائي

Dancei durante os ciclos de quimio e radioterapia, por muito que assustasse o meu oncologista.
رقصت خلال دورات العلاج الكيميائي و الاشعاعي مما اثار هلع معالج الاورام لدي

Dancei entre ciclos de quimio e radioterapia e chateei-o para conseguir encaixá-los no meu horário de espectáculos de dança.
رقصت بين دورات العلاج الكيميائي و الاشعاعي و ألححت عليه ليوفق بينها و بين برنامجي للرقص

Se ela tivesse feito quimio em vez das ervas e dos feitiços...
إذا حصلت على العلاج الكيميائي بدلاً من الأعشاب و التعاويذ

Não, a quimio não é sexy. A filha de uma doente.
لا، العلاج الكيميائي ليس مثيراً ابنة مريض

Nesta fase de cancro avançado, cirurgia, quimio, radiação e terapia com medicação são as únicas opções.
, مع مرحلة انتشار هذا السرطان الجراحة , الكيميائي , الاشعاع و علاج الأدوية هي الخيارات المتاحة

A quimio está a dar-lhe cabo do sistema imunitário e apanhou uma infecção.
الكيميائي دمر نظامها المناعي وقد تعرضت للتلوث

A quimio funcionou porque as células são, basicamente, tumores.
بووووووووم لقد نجح العلاج الكيماوي لأنها أورام في الأساس

A quimio não está a matar nada, só está a esconder o verdadeiro problema.
العلاج الكيماوي لا يقتل شيئاً بل يخفي المشكلة الحقيقية وحسب

Bem, eles ainda não começaram a quimio, então, em resumo, eu meio que...blá.
لم أبدأ بالعلاج الكيماوي بعد لذا أنا في الغالب .. ضجرة

Está a vender segredos por quimio ou está com medo de morrer?
هل تبيع المعلومات من أجل العلاج الكيماوي ؟ أو أنّك خائفٌ من الموت ؟

Quando ela estava pronta para largar a quimio, foi Bobby quem a convenceu a tentar novamente.
عندما كانت فانيسا مستعدة للتخلي عن العلاج الكيماوي بوبي هو من اقنعها بأن تأخذ جرعة اضافية

Isto não é para a quimio, é para o transplante.
هذا المال ليس للعلاج الكيماوي بل لإجراء الزرع

Vamos dar início a uma nova ronda de quimio.
سنبدأ بجولةٍ أخرى من المعالجة الكيماوية هذا كلُّ شيء

Não há evidências de danos nos tecidos por quimio ou radiação.
لا دليلَ النسيجِ تضرّرْ مِنْ الكيمياوي أَو الإشعاعِ.

Pois, é fantástico o que uma semana sem quimio pode fazer.
أسبوع دون علاج كيميائي يصنع المعجزات

Verna, está a fazer quimio.
فيرنا، أنت تأخذين علاجاً كيميائياً.