"quinta coluna" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرتل الخامس
• للرتل الخامس
• الرتلُ الخامسُ
• الطابور الخامس
• الرتلَ الخامس

As informações que tenho dizem que se auto-intitulam Quinta Coluna.
معلوماتي تقول أنهم يطلقون على أنفسهم اسم الرتل الخامس

Pode conter nomes e moradas de outros membros da Quinta Coluna.
قد يكون هناك عناوين و أسماء لآخرين من الرتل الخامس

Combinámos um encontro com outros membros da Quinta Coluna, para arranjarmos armas.
خطّطنا لاجتماع مع أفراد آخرين من الرتل الخامس للحصول على أسلحة

A Quinta Coluna pode criar uma geração inteira de híbridos para lutar contra nós.
الحب يمكن للرتل الخامس أن يستولدَ جيلاً كاملاً من الهجناء ليحاربوا ضدّنا

- O que acontecerá, então? - A Quinta Coluna aguentar-se-á. Enquanto tivermos homens como você a lutar ao nosso lado.
سيبقى الرتلُ الخامسُ قويّاً، طالما لدينا رجالٌ مثلكَ يقاتلون معنا.

Não eliminámos todos os elementos da Quinta Coluna da nave.
لم نقضِ على كلّ أعضاء الرتل الخامس في السفينة

Só tenho visto a Quinta Coluna fazer mal às pessoas.
كلّ ما أراه هو أن الرتل الخامس يؤذي البشر

Assim que detivermos a Quinta Coluna, mais ninguém será magoado.
حالما نردع الرتل الخامس لن يتعرّض أحدٌ آخر للأذى

A Quinta Coluna está a aparecer, como esperava.
أعضاء الرتل الخامس يخرجون من مخابئهم كما توقّعتِ

No passado ajudaram a Quinta Coluna a desaparecer.
لقد قدّما المساعدة في السابق لأفراد الرتل الخامس ليختفوا

Comecei a pesquisar sobre o grupo de que me falou, a Quinta Coluna.
بدأتُ البحث عن المجموعة التي أخبرتيني عنها، الرتل الخامس

Mas tem razão em estar preocupada, num aspecto. Estrategicamente, a Quinta Coluna não pode ser vista como terroristas.
لكنكِ محقة من ناحية واحدة لا يمكننا جعل الرتل الخامس يظهرون كإرهابيين

Esperava que pudesse indicar-me a Quinta Coluna, como falámos.
كنتُ آملُ أن تقدمني إلى الرتل الخامس كما تحدثنا

Tenho estado atento, à escuta de alguma informação sobre a Quinta Coluna.
كنتُ أترقب الأقاويل على الأرض بحثاً عن أيّة معلومات عن الرتل الخامس

As provas indicam que foram americanos. - Tudo aponta para a Quinta Coluna.
تشير الأدلة إلى أنّه عملٌ محليّ و كلّ شيء يدل على الرتل الخامس

A Quinta Coluna sabe o que faz.
أنا واثقٌ أنّ الرتل الخامس كانوا يعرفون ما يفعلونه.

O que estou a dizer é que, se é da Quinta Coluna, as coisas estão prestes a ficar muito feias, para si.
ما أعنيه هو، أنّكَ إن كنتَ من الرتل الخامس فستصبح الأمور صعبةً جداً عليك

A Quinta Coluna apanhou-a desprevenida. O que, acredite, é difícil.
أخذها الرتل الخامس على حين غرّة و صدّقني، هذا أمرٌ صعبٌ

Poderia ser um grande trunfo para a Quinta Coluna.
يمكنني أن أكون ذا عونٍ كبير للرتل الخامس يا أبتاه

Ficaste ferida num ataque da Quinta Coluna.
لقد تعرّضتِ لإصابة في هجومٍ للرتل الخامس

Enquanto os 'gendarmes' procuravam elementos de uma Quinta Coluna,
و بينما بحثت الشرطه الفرنسيه عن عناصر ( الطابور الخامس ) المفترضه خلف الخطوط

Esta mensagem dará à Quinta Coluna confiança para aparecer.
ستمنح هذه الرسالة الرتلَ الخامس الثقة ليظهروا