"quintal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفناء الخلفي
• الحديقة
• ساحة
• حديقة
• الباحة الخلفية
• فنائك
• المزرعة
• باحة
• حديقتنا
• حديقتك
• عقر
• الساحه
• الخلفى
• حديقتها
• ساحتنا

Debbie Reston não foi trabalhar e não está enterrada no quintal.
مَا ظَهرَ في العمل، وهي لَمْ تُدْفَنُ في الفناء الخلفي.

Bem, é curioso, Brian, porque encontrei isto enterrado no quintal ao lado do teu osso da sopa.
حسنا هذا مثير للإهتمام لاني وجدتها مدفونة في الفناء الخلفي جانب حساء العظام الخاص بك

Um caracol deixa um trilho de ranho no quintal quando anda.
الحلزون يترك أثرا من الحثالة وراءه في الحديقة وهو يمشي

Quando o miúdo é especial e mais dispendioso, o pai despede-se e transforma o quintal num centro terapêutico.
و إن ولدت طفلاً غير طبيعي يكلفك أكثر تستقيل و تحول الحديقة الخلفية إلى ساحة علاج

Nada mais importante na vida de um puto que um grande quintal.
لا شىء أهم فى حياة الطفل أكثر من ساحة خلفية كبيرة

Quando estivesse terminado, existiriam, inegavelmente, dois navios físicos: aquele que está atracado em Atenas, e o outro que está no quintal de um sujeito qualquer.
وحين تنتهي العملية فسيكون لدينا سفينتان متطابقتان بالشكل: السفينة التي ترسو في أثينا، والأخرى الموجودة في حديقة أحدهم.

Nem dos ossos que foram encontrados no quintal dela.
ولا الذين دفنوا في الفناء الخلفي لها العظام.

Conferem com as marcas que encontramos no seu quintal.
لقد طابقوا العلامات التي وجدناها في الفناء الخلفي

Mas se voltas a ameaçar a minha filha, juro por Deus que te enterro no teu próprio quintal e nunca mais volto a pensar em ti.
ولكن إذا هددت ابنتي مرة أخرى اذن ساعدني يا الاهي ، سوف أدفنك في الفناء الخلفي الخاص بك ولن أفكر فيك مرة أخرى

Comecei a fazer isto há 15 anos, aqui mesmo em Gainesville, aqui no meu quintal.
بدأت هذا العمل منذ 15 سنة هنا في غينسفيل، هنا في الفناء الخلفي لبيتي.

Elas brincam no quintal, eu nunca achei que pulavam a cerca.
إنهم يلعبون في الحديقة لم أتوقع أبدأً بأنهم سيتخطون السياج

Todos os meus amigos iriam acampar comigo no meu quintal.
.. انا وكل اصدقائي كنا سنخيم في الحديقة الخلفية

Achas que me enfiei na casa a noite passada e que escondi alguma coisa nas tábuas do chão, talvez, ou no quintal?
أتعرف إن كنت تسللت إلى المنزل في ليلة قبل البارحة؟ وخبأت شيئاً تحت الألواح الأرضية، ربما أو في الحديقة الخلفية؟

Estavas no quintal, às 3 da manhã, de roupa interior.
‫وأنت في الحديقة الساعة الثالثة ‫صباحًا، في ملابسك الداخلية.

A largarem bombas no nosso quintal, no aniversário do pai.
القوا بقنابل فى حديقة منزلنا فى يوم عيد ميلاد والدي

Uma menina pequena, a brincar no quintal da mãe desapareceu.
فتاة صغيرة ، تلعب في الباحة الخلفية لمنزلِ والدتُها

O Google Earth parte desta vista e desce até ao vosso quintal.
غوغل إيرث ينتقل من هذه الرؤية وصولاً إلى فنائك الخلفي.

Quando era pequeno e vivia na quinta, tínhamos uma latrina ao fundo do quintal.
عندما كنت فتى صغيراً في المزرعة كان الحمام بعيداً عن البيت

É igualzinho. Só que agora, nós temos um quintal bem grandão, certo?
الوضعكماكانعليهدائماً، لدينا باحة خلفية واسعة فحسب

Acho que acabei de ver alguém a atravessar o nosso quintal.
أعتقد أنى رأيت للتو شخصا يمشى في حديقتنا

Claro que, se o fizermos, também podemos proteger o nosso quintal.
و بالطبع لو فعلت ذلك يمكنك أيضا حماية حديقتك الخلفية.

Parecia que um preto estava a andar no meu quintal.
بدا الأمر وكأنه نيغا كان يسير في عقر داري.

Não consigo lembrar-me de visitas de estudo do infantário, nem da caça aos ovos da Páscoa no quintal.
لا استطيع ان اتذكر الرحلات الميدانيه لرياض الاطفال او بيضة عيد الفصح في الساحه الخلفية

Sabe que tipo de terra tem no meu quintal?
اوز اتعرف نوع التربة الموجوة فى الفناء الخلفى

Vesti as calças no quintal dela, meti o carro em ponto morto e deixei-o descair da entrada, com as luzes desligadas.
ارتديت بنطالي في حديقتها الأمامية و وضعت السيارة في وضع اللاتعشيق تركتها تنساب خارج الممر و الأضواء مطفأة

Por qualquer razão, tem o exército no nosso quintal, sr. Mansley.
لسبب ما الجيش في ساحتنا الأمامية . سيد مانزلي