"quis dizer é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عنيته هو
• أعنيه هو
• عَنيتُ

O que quis dizer é que quando estiver pronta para viver só, eu ajudar-te-ei nessa transição. Só isso.
ما عنيته هو أنّه وقتما كنتِ مستعدّة للاستقلال بنفسك فسأعينك بالانتقال وهذا كل شيء

Que bom. Não, o que eu quis dizer é que estou feliz de ver-te aqui, na nossa casa.
-لا، ما عنيته هو أنني سعيدة بأنني أنظر إليك...

O que quis dizer é que...
...ما عنيته هو

O que eu quis dizer é que o anel que comprei nunca caberia nos dedos dela, porque deve ter sido feito para um gigante.
ما أعنيه هو ان الخاتم الذي احضرته ، لم يصلح لأصابعها لإنه كان كبير لدرجة إنه يناسب شخص عملاق ذو اصابع عملاقة

Bom, tudo o que quis dizer é que tenhas um bom dia dos Namorados.
كلّ مـا أعنيه هو ، أتمنى لك عيد حب سعيد

O que quis dizer é que é um sintoma de alguma coisa mais profunda.
ما أعنيه هو أن... ... انها أيضا أحد أعراض من شيء أعمق.

O que eu quis dizer é que és perfeita para ele.
الذي عَنيتُ ذلك أنت مثالي لَهُ.

O que quis dizer é que não gosto dele para ti.
الذي عَنيتُ كُنْتُ أنا لا أَحْبُّه لَك.