"quis foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريده هو
• اردته هو
• أردته كان
• أردته هو أن
• اراده هو

Mas tudo o que sempre quis foi o meu próprio comando.
ولكن كل ما كنت أريده هو أن أحصل على الترقية

Tudo o que quis foi com que ficássemos quites, todas as dívidas apagadas.
كل ما أريده هو أن نكون متعادلين كل الديون تم إسقاطها

E sabem... tudo o que eu sempre quis foi apenas...
وانتم تعرفون كل ما اردته هو فقط ان أعود

Tudo aquilo que quis foi que o pai me trata-se como um verdadeiro filho.
كل ما اردته هو ان يعاملني ابي كأبن حقيقي

Tudo o que sempre quis foi destruir a tua família. E agora vê só.
جلّ ما أردته كان تمزيق شمل عائلتك، والآن انظر

Mas a única coisa que sempre quis... foi poder criarmos a nossa filha juntos.
لكنْ كلّ ما أردته كان تربية طفلنا معاً

Olha, tudo o que sempre quis foi ser detective, está bem?
إنظر كل ما أردته هو أن أصبح محققاً حسناً؟

Tudo o que ele sempre quis foi voltar atrás no tempo e conhecer o pai.
كل ما اراده هو العوده بالزمن ومقابلة والده العجوز

Tudo o que sempre quis foi poder viver como artista.
جل ما كنتُ أريده هو أن أدعم نفسي كفنان.

Tudo o que eu quis foi manter a Lois afastada do meu segredo.
كل ما كنت أريده هو أن أبعد (لويس) عن سري.

A única coisa que eu sempre quis, foi alguém que me quisesse pelo que sou!
كل ما أردته طيلة حياتي... كل ما كنت أريده هو أن يحبني شخص ما، لشخصي! لشخصي!

Tudo o que sempre quis foi uma vida de aventura.
كل ما كنت أريده هو مغامرة

Tudo o que sempre quis foi...
...كل ماكنت أريده هو

Tudo o que eu sempre quis foi ter uma família contigo.
كل ما اردته هو ان احظى بعائلة معك.

Tudo o que sempre quis foi a aprovação dele, a amizade dele.
كل ما اردته هو استحسان الصحبه

Tudo o que sempre quis foi ser tua amiga.
كل ما اردته هو ان اكون صديقتك

Não, tudo o que sempre quis foi a ti e as miúdas.
كلا , كل ما أردته كان أنت و الفتيات

Tudo o que quis foi... Esqueça, não interessa.
...كل ما أردته كان انسي الأمر، لم يعد ذلك مهما

Entretanto, tudo que sempre quis foi ser um soldado, como tu.
في حين، أن كل ما أردته هو أن أكون جندياً، مثلك.

Tudo o que ele sempre quis foi nos proteger.
كل الذي اراده هو حمايتنا