"quisemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردناه
• أردنا أن
• نقصد
• نرغب
• اردنا
• نرد
• نريده
• نريد
• وأردنا أن
• رغبنا
• بفن
• أردنا فعله
• أردناها
• أردنا معرفة
• نُرد

Sim, mas é uma hipótese, tudo o que sempre quisemos.
نعم، لكن هناك فرصة هذا كل ما أردناه دائماً

Para aquilo que sempre quisemos.
من الواضح ، ما أردناه دوماً لهذه السنوات السبع

TC: Por isso, quisemos olhar para isto de um ângulo completamente diferente.
تريفور كوب: لذلك أردنا أن ننظر للموضوع من زاوية مختلفة تمامًا.

Nunca quisemos ferir ninguém. Quando eu ia para o caixote do lixo, era embaraçoso, sim, humilhante... mas aquilo ensina-nos a ultrapassar as coisas.
لم نقصد إيذاء أحد، حينما يقوم أحدهم بحشري في القمامة، أجل كنت أشعر بالإهانة والخجل

Não quisemos simular a evolução tal como ela ocorreu com seres humanos porque é quase mais interessante explorar possibilidades alternativas de evolução.
فالواقع لم نرغب في إعادة التطور مع الانسان، لأنه أكثر إثارة أن ننظر في إمكانيات بديلة في التطور.

Anos depois, quisemos enviar uma sonda muito maior: a Curiosity.
بعد عدة سنوات، اردنا ان نرسل عربة اكبر: كيوريوسيتي.

Não quisemos alterar isto, porque este é o padrão que tem sido optimizado ao longo dos anos, e muitos trabalhadores da saúde estão habituados a isto.
لم نرد تغيير هذا، لأنه هذا المعيار الذي تم تحسينه على مدار السنين، وقد اعتاد عليه العديد من العاملين في مجال الصحة.

Quando abrirmos o cofre teremos o que sempre quisemos, dinheiro para lançar sobre Gotham uma onda de glorioso caos.
عندما نفتح هذه الخزانة سنعثر على كل ما نريده سيل من النقود سينهمر على مدينة جوثام الجميلة, وسيل منهمر من الفوضى

'É para você, é para nós. E o que sempre quisemos.
من أجلك و من أجلي من أجلنا جميعاً و هذ ما أردناه

Tudo o que sempre quisemos para ti foi que fosses campeão do mundo.
كل ما أردناه لك هو أن تكون بطلاً عالمياً.

Estás disposto a renunciar a tudo o que sempre quisemos para ela?
هل تنوي التخلي ببساطة عن كل ما أردناه لها ؟

Nós quisemos comprar alguma coisa mas nunca passou disso.
أردنا أن نشتري شيئاً لكنّنا لم نبتعد كثيراً.

Como gostaste do café especial, quisemos dar-te o teu próprio conjunto
وبما أنك تحب قهوتك الخاصة، أردنا أن نقدم لك خاصتنا

Perdoe-nos, nós mentimos mas, nunca quisemos machucar ninguém.
إغفري لنا أكاذيبنا السخيفة آيفي لم نكن نقصد الإيذاء.

A tua mãe e eu nunca quisemos que fosse desta maneira.
لم نقصد أنا وأمكما أن يكون الأمر بهذا الشكل

Podíamos ter plantado muitas mais, mas não quisemos porque quisemos manter estável o número de empregos.
كان يمكننا أن نزرع المزيد، والمزيد أكثر ، ولكننا لم نرغب لأننا كنا بحاجة للحفاظ على عدد من الوظائف مستقرة.

Vimos que o professor tinha visitas. Não quisemos interromper.
رأينا أن المعلم لديه ضيوف فلم نرغب أن نتطفل

É tudo o que sempre quisemos saber sobre os russos e temíamos perguntar.
هذا كل ما اردنا معرفته عن الروس وكنا نخشى ان نسال عنه

Não quisemos dizer nada, caso estivéssemos enganados
لم نرد أن نقول أى شيء في حالة إذا كنا مخطئين

É tudo aquilo que nós quisemos desde miúdos, meu, desde... desde que eramos crianças.
انها كل ما كنا دائما نريده منذ الطفوله يا رجل ، منذ منذ ان كنا اطفالا

Escreve-me a cada cinco minutos. Nunca quisemos matar aquela família.
لم نكن نريد أن نقتل هذه العائلة يا كابوتي

Sem fazer nada de especial e quisemos vir dizer "olá".
،لسنا نفعلُ شيئاً وأردنا أن نأتي ونلقي التحية

Sempre quisemos o nosso próprio espaço, um restaurante.
لطالما رغبنا دائماً في أن يكون لدينا مكاننا الخاص ، مطعم

Fizemos de si o que quisemos!
لقد تلاعبنا بك تماما بفن! هذا لم ينتهى بعد

Sem arrependimentos pelo que quisemos fazer, mas não fizemos, pelo que quisemos dizer, mas não dissemos.
بدون أى ندم على ما أردنا فعله ولم نفعله وما أردنا أن نقوله ولكن لم نتمكن

Tivemos todas as estradas, centros comerciais e becos sem saída que quisemos.
وحصلنا على كل الطرق السريعة ومجمعات التسوق الصغيرة والأزقة المغلقة التي أردناها.

O objetivo, inicialmente, era simplesmente salvá-lo da demolição, mas depois também quisemos descobrir o que poderíamos fazer com ele.
والهدف كان في البدء حمايته من التدمير فقط ، لكننا كذلك أردنا معرفة ما الذي يمكننا أن نفعل له.

Não quisemos que os teus pais ficassem preocupados.
لم نُرد أن يقلق والداكِ عندما لم تعودي إلى البيت.