"quiseres ir embora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تريدين الذهاب
• أردت الرحيل
• أردتِ الذهاب
• تريدين المغادرة

Volto a oferecer-te o meu braço, se quiseres ir embora.
أقدم لك ذراعي ثانية إذا كنتي تريدين الذهاب

Se quiseres ir embora mais cedo, acho que o stress do dia de hoje justifica.
إذا كنت تريدين الذهاب مبكرا، أعتقد أنه يمكن إعتبار اليوم كإجهاد في العمل

Se quiseres ir embora, agora é o momento certo.
اذا أردت الرحيل هذا هو الوقت المناسب

Por isso, se quiseres ir embora, vai.
إذاً ، إذا أردتِ الذهاب فإذهبى

Estou a fazer o melhor que sei, se quiseres ir embora, não te vou impedir.
سأفعل كل ما أستطيع, لو كنت تريدين المغادرة, لن أمنعك.

Se quiseres ir embora, eu permito-o.
إن أردت الرحيل عن هذا المكان سأسمح بذلك

Mas, se quiseres ir embora, podes ir.
لكن لو أردت الرحيل... يمكنك ذلك

- Compreendo se quiseres ir embora.
سأتفهم لو أردتِ الذهاب للمنزل

Não me importo se quiseres ir embora.
-لا بأس إن أردتِ الذهاب .

Se quiseres ir embora, não vou impedir-te.
إن كنتِ تريدين المغادرة فلن أمنعكِ