"quiseres mudar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردت تغيير

Se quiseres mudar uma coisa, é tudo o que fazes.
إن أردت تغيير شيء وحيد، فهذا كل ما تفعله

Se quiseres mudar de campo, é só ligares-me.
أتعرف، لو أردت تغيير مجالاتُك، إتّصل بي.

Se quiseres mudar alguma coisa, como o algoritmo que controla o dinheiro, vais precisar de um código.
اذا أردت تغيير شيء مثل شفرة المال ستحتاج لكود

- Só estou a explicar que... se quiseres mudar alguma coisa para sempre... nunca mais poderás regressar.
..أنا أشرح لك إذا أردت تغيير مزمن لا يمكنك أن تعود

Estou a dizer que se quiseres mudar as coisas, há melhores formas de o fazer...
أقصد لو أنك أردت تغيير الأوضاع فهناك وسائل أفضل لفعلها...

Se ficares, se quiseres mudar o mundo,
و إذا بقيت إذا أردت تغيير العالم

Falo não apenas por mim, mas em nome de todos os colegas que vejo aqui presentes e que trabalham em publicidade, e em nome de toda a equipa que trabalhou comigo. Quando digo: "Se quiseres mudar o mundo, "ou se quiseres alcançar a paz, por favor, contacta-nos.
ولا أتحدث نيابة عن نفسي فحسب، بل بالنيابة عن كل زملائي الذين أراهم هنا والذين يعملون في مجال الدعاية، وبالنيابة عن كل الفريق الذي قد عمل معي لإنجاز هذا، أنك إن أردت تغيير العالم، أو إن أردت أن تحقق السلام، من فضلك اتصل بنا.