"quisessem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرادوا
• أرادو
• يريدوا
• ارادوا
• أردتم
• يريدونها
• يرغبوا
• تودون
• تريدان
• قصدوا
• يريدونني
• يشاءون
• شاءوا
• ترغبان
• ارادو

Se eles quisessem fatos e gravatas, tinham-nos dado fatos e gravatas.
وإذا أرادوا بدلةً و ربطة نحن سنرتدي بدلةَ و ربطة

Não, porque se eles quisessem apenas conduzir por aí um roadster...
لا، لأنهم لو أرادوا القيادة في سيارة ذات مقعدين مكشوفة

Não sei, mas se nos quisessem mortos já estávamos mortos.
لا أعلم، لكن إن أرادوا موتنا، لأمسى هذا مصيرنا.

Acha mesmo que se eles quisessem as pontes... teriam aterrado a 12 km de distância?
أتعتقد أنهم إذا أرادو الجسور كانو سيهبطون على بعد 12 كيلومتر؟

E também tive medo que quisessem voltar ao terreno.
خفت أيضا أن يريدوا أن يذهبوا للميدان أكثر

A não ser que quisessem fazer parecer um trabalho externo.
إلا إذا أرادوا أن يبدو الأمر كأنه عمل خارجى

Se a quisessem substituir, podiam tê-lo feito há algum tempo.
بالأإضافة لأنهم إن أرادوا تبديلك لكانوا فعلوها منذ مدة

Talvez quisessem saber mais sobre a história das tapeçarias.
أتدرون، ربما أرادوا أن يتعرفوا على القصص القديمة المتعلقة بالمفروشات.

Eles podiam pegar numa maçã de papel para cada um que, na opinião deles, era um membro da família, escrever um nome nela e pendurá-la onde quisessem.
وكان بإمكانهم أخذ ورقة تفاح لكل شخص، من وجهة نظرهم، كان عضوًا في الأسرة، لكتابة اسم عليها وتعليقها أينما أرادوا.

As estações se seguiam uma após a outra, como que em suas danças, quisessem acabar com o exaustivo ciclo, do nascer e morrer.
موسم يعقبه موسم,تتساقط فوق بعضها الآخر كأنها ترقص أرادوا أن ينتهوا من الأرهاق المصاحب للولادة والموت.

Não nos podiam chamar nem que quisessem.
هم لا يَستطيعونَ أَنْ راديو لنا حتى إذا أرادوا إلى.

Se quisessem trazer reforços em peso, seria por aí que o fariam.
لو أرادوا جلب التعزيزات الضخمة إذن ماذا سيفعلوا بها

Eles disseram que fizeram isso porque ouviram dizer que tu agora estavas bonzinho, e eles podiam fazer o que quisessem.
قالوا لأنهم سمعوا بأنك أصبحت لطيفاً يمكنهم أن يفعلوا ما أرادو

Não era que eles não quisessem ler, teriam lido de bom grado se tivéssemos os recursos.
لم يكن الأمر أنهم لم يريدوا القراءة، لكن بدلاً من ذلك، أنهم يقرأون بسعادة إذا كانت المصادر موجودة.

Mesmo se eles quisessem, eles não poderiam confirmar todo o código.
حتى وأن ارادوا أن يتحققوا فلن يستطيعوا أن يراجعوا كل البيانات

Ou seja, tu e o teus amigos podiam fazer um em Paris, se quisessem.
أنت وأصدقاؤك تستطيعون المشاركة في حلقة منه في باريس إذا أردتم

Passaste-te ou quê? Se quisessem que explodisse, bastaria não me terem enviado cá.
لماذا أرسلوني إذاً إن كانوا يريدونها أن تنفجر؟

Vamos lá, mexam-se. Não admira que os vossos pais não vos quisessem.
هيا ، أسرعوا ، لا عجب أن آباءكم لم يرغبوا بكم

É como se quisessem atraí-la, engravidá-la e ficar com os bebés.
انه يبدو كما أنكم تودون أن تأخذوها بقرب محل صغير وتمارسون الجنس معها, وتحصلون على كل أطفالها

E quero que façam uma lista com todas as qualidades que fizeram com que se quisessem casar.
و أريد منكما أن تقدما قائمة بجميع الصفات التي جعلتكما تريدان الزواج

Não acho que eles quisessem que eu caísse do telhado.
أنا لا أظن أنهم قصدوا مطاردتي حتى السطح

Talvez me quisessem para me dividir entre os dois, ou algo assim.
والآن، لا أعرف ما إذا كانوا يريدونني لجنس ثلاثي أم ماذا

Depois de um tempo, ninguém viria atrás deles... e homens como Spike Kenedy fariam... o que quisessem com qualquer pessoa... e não responderiam por isso.
والرجال أمثال سبايك كيندي سيفعلون كل ما يشاءون لمن يريدون ولن يساءلون عما فعلوا

E pensar... que a podiam agarrar quando quisessem.
و بمجرّد التفكير أنه كان بوسعهم أخذه بأي وقت شاءوا

Pensei que talvez quisessem saber mais sobre quem são, de onde vieram.
أعتقدت أنه ربما ترغبان في معرفة المزيد عن من تكونا ومن أين أنتما

E, se eu fosse trabalhar para uma empresa de "design" ou para um "designer", e eles estivessem a desenhar uma, e quisessem fazê-la ecológica, habitualmente perguntar-me-iam duas coisas.
و اعني اذا كنت لاعمل مع شركة تصميم او مصمم و كانو ليصمموا واحدة من هذه و ارادو ان يجعلوها بيئية كانو ليطلبوا مني شيئين