"quiseste que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردتني أن
• تريديني أن
• تردني أن
• ترغبي في أن
• طلبت مني ان

Mas preciso de saber porque quiseste que me juntasse ao Ben.
لكني أريد أن أعرف لماذا أردتني أن أتورط مع بن

Lembras-te do dia em que estavas a mudar-te aqui, e quiseste que eu saísse?
أتتذكّر اليوم الّذي كنت تغيّر في ملابسك، و أردتني أن أذهب ؟

Tu nunca quiseste que eu ficasse com o Robbie, pois não?
أنت لم تريديني أن أحصل على روبي أبداً, أليس كذلك؟

Oxalá não estejas grávida, mas quiseste que me viesse lá dentro!
.. أتمنى أن لا تكوني حاملاً, و لكن تعلمين أنكِ تريديني أن أمارس الحب معكِ

Quando nos encontrávamos, tu nunca quiseste que eu conhecesse a tua mãe.
عندما كنا نتواعد لم تردني أن أرى والدتك قط

Tu disseste-o. Nunca quiseste que eu partisse.
قلتَ إنّكَ لم تردني أن أرحل

- Não quiseste que eu casasse com o velho do apartamento espectacular.
-لم ترغبي في أن أتزوج الرجل الكبير مع الشقة الرائعة.

quiseste que informasse. Pronto, informei.
حسنا ، لقد طلبت مني ان اخبرهم وقد فعلت

Olá, Johnny. Tenho dinheiro, mas quero mais. Sempre quiseste que eu saísse da vila, certo?
‫أملك المال لكنني أريد المزيد ‫لطالما أردتني أن أغادر البلدة، صحيح؟

Foi por isso, que quiseste que eu esperasse no templo da Mnemosyne.
لهذا أردتني أن أنتظر في معبد " نيموسين " أليس كذلك ؟

Porque quiseste que eu te ligasse?
إنه انا لماذا أردتني أن أهاتفك؟

quiseste que eu lhe mentisse e o espiasse.
لقد أردتني أن أكذب وأتجسس عليه.

Tu quiseste que eu te tirasse a arma.
.أردتني أن أخذ السلاح منك هناك

Por isso não quiseste que...
لهذا لم تريديني أن...

- Nunca quiseste que eu matasse a Katherine. Por que estás a protegê-la, Stefan?
لمْ تردني أن أقتل (كاثرين) قطّ، فلمَ تحرص على حمايتها يا (ستيفان)؟

- quiseste que eu escolhesse uma.
- لقد طلبت مني ان اختار واحده!