| Tal um Dom Quixote, decidira atacar o implacável moínho dos sofrimentos humanos. | Open Subtitles | مثل دون كيشوت وهبت نفسها ضد الطواحين الطاحنة و كل تعاسة الحياة |
| Assim como Don Quixote tinha Rocinante e San Martin tinha a sua mula | Open Subtitles | مثل دون كيشوت كان عنده روسينات والقديس مارتن كان عنده حمار |
| Don Quixote argumenta que a nossa imaginação influencia profundamente as nossas ações, tornando-nos capazes de mudar e, claro, tornando-nos humanos. | TED | يناقش دون كيخوتي بأن مخيلتنا تشكّل أفعالنا بالمجمل وبشدة، مما يعني أننا قابلون للتغيير، مما يجعلنا بالتأكيد بشراً. |
| Montado no seu ginete esquelético, o protagonista de Don Quixote ataca um exército de gigantes. | TED | ممتطياً فرسه الهزيل، بطل رواية دون كيخوتي هاجم جيشاً من العمالقة. |
| Ofereceram-me o papel de Don Quixote na Broadway. | Open Subtitles | عرضوا عليّ دور (دون كيوتي) في (برودواي). |
| é altura de Don Quixote! | Open Subtitles | --ولكن الموقف يظل كماهو إنه الوقت لنكون دون كيخوته! |
| "Se queres o teu fofinho da cá o dinheiro ao Dom Quixote... no festival Latino L.A. às 5:00 p.m., não há policia." | Open Subtitles | إذا أردتم عودة فتاكم احضروا النقود إلى ساحة دون كويكستو خلال المهرجان اللاتينى فى الخامسة مساء ودون إخبار الشرطة ودون إخبار الشرطة ؟ |
| Ou talvez prefiras Dom Quixote, e este tipo aqui atarracado seria Sancho Panza. | Open Subtitles | (أو لعلكِ تفضلين ( دون كويكسوت (وهذا السمين الصغير سيكون (سانشو بانزا |
| - O fim de Don Quixote. - Volta a pôr os tubos! | Open Subtitles | نهاية رواية دون كيشوت أعد الأنابيب إلى مكانها |
| "Chamavam-Ihes D. Quixote e Sancho Pança | Open Subtitles | كانوا الناس يدعونهما بـ"دون كيشوت" و"سانشوا بانزا".. *"شخصيتان خياليتان في رواية: دون كيشوت للكاتب "ميجيل دى سيرفانتس* |
| Desde o princípio que a sua amizade que Ihes chamavam Dom Quixote e Sancho Pança. | Open Subtitles | تقبّلوا اختلافاتهم بشفافية الجميع كان يدعوهم بـ"دون كيشوت" و "سانشوا بانزا" |
| "Imaginem D. Quixote com 19 anos. Rosto comprido... | Open Subtitles | تخيل نفسك دون كيشوت فى 18 من عمره |
| Vejam só, é o Don Quixote e o Sancho Pança. | Open Subtitles | اوه انظر انه توم كيشوت وسانشو بانزا |
| Originalmente publicado em dois volumes, a narrativa segue Don Quixote enquanto ele viaja pelo centro e pelo norte de Espanha, lutando contra as forças do mal. | TED | نُشرت الرواية على جزئين، تحكي الرواية قصة دون كيخوتي خلال أسفاره في وسط وشمال أسبانيا محارباً قوى الشر. |
| Don Quixote amadurece à medida que a narrativa evolui, passando por uma transformação visível. | TED | فشخصية دون كيخوتي تنضج تدريجياً مع تطور السرد، وتمر بتغيرات ملحوظة. |
| Esta novidade literária levou muitos eruditos a chamar a Don Quixote o primeiro romance moderno. | TED | هذا الأسلوب الأدبي جعل الباحثون يعتبرون رواية دون كيخوتي أول رواية في الأدب الحديث. |
| Logo de início, Don Quixote é acompanhado por um aldeão-nomeado-escudeiro, chamado Sancho Panza. | TED | ففي بداية رحلته، ينضم إلى دون كيخوتي رجلٌ قروي يصبح مرافقه ويُدعى سانشو بناثا. |
| Don Quixote conhece uma mulher Quem ele pensa que é o seu amor perdido Dulcinea. | Open Subtitles | (دون كيوتي) يقابل تلكَ المرأة الساقطة التي يتوهّمهما حبّه الضائع (دولسينيا). |
| "Don Quixote" está vivo. | Open Subtitles | -كتاب دون كيوتي عبارة عن حياة |
| Vê, este é Don Quixote. | Open Subtitles | انظري، هذا (دون كيوتي). |
| Sou o Don Quixote. Podes ser o Sancho. | Open Subtitles | أنا دون كيخوته, تستطيع أن تكون سانشو, |
| Pensava que elas estavam com o boneco Dom Quixote. | Open Subtitles | أعتقد أنهم فى ساحة دون كويكستو |
| -Por um "Quixote" de Ybarra? | Open Subtitles | كتاب كويكسوت للكاتب يبارا؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 