"rédeas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللجام
• بزمام
• المقاليد
• مقاليد
• لجام
• الزّمام
• بمنتهي الشده
• باللجام
• زمامه
• ينطلق بإتجاه

"Se a paixão te move, deixa a razão segurar as rédeas."
إن كان الشغف يقودك فدع المنطق يمسك اللجام

A tola caiu de um cavalo e enrolou-se nas rédeas.
الفتاة الحمقاء إنزلقت من على الحصان وأصبحت معلقة في اللجام.

Identificaste o problema, apoderaste-te rédeas e voltaste rapidamente ao normal.
،حددتَ المشكلة ،أمسكت بزمام الأمور وبسرعة عدت لوضعك الطبيعي

Devia ter-te dado as rédeas assim que te ofereceste.
كان يجدر بيّ أن أسلّمك المقاليد حالماطلبتمنيّالمرّةالأولى.

A quem será dada as rédeas desta família real?
من الذي سيتولى مقاليد هذه العائلة الملكية؟

Claro que nós conseguimos escapar às rédeas da Evolução, não é?
لكننا بالطبع استطعنا الإفلات من لجام التطور الآن، أليس كذلك؟

Acho que terei de me contentar em transferir as rédeas cerimoniais.
هو بخير، حسناً.. أعتقد بأنّه لم يتبقّ لي.. إلاّ أن أسلّم الزّمام الشرفيّ

Pega na parte superior das rédeas e põe os dedos na abertura.
ضعي يداً على اللجام, وأصبعين على عنقها

Segura as rédeas com mão firme.
إمسكي اللجام جيداً

Tomo as rédeas, querida?
هل لي أن أخذ اللجام , عزيزتي؟

Moldura, coleira, rédeas.
العربة ,الحصان ,اللجام

Shannon, getup. Pegue as rédeas.
إنهضى وأمسكى اللجام

Sim, eu sei, e pensei em trazer um craque para tomar as rédeas.
وتأملت بشأن جلب بعض المهمين ليأخذوا بزمام الأمور

Sempre que isso acontece, seja um governo, uma forma de negociar, o que seja, as pessoas que seguram as rédeas, têm as mãos no interruptor, ficam malucos.
في كل مرة يحدث هذا.. سواء في الحكومة، في الوظائف العادية، أياً يكن الناس التي تمسك بزمام الأمور

E estou pronto para pegar as rédeas da empresa que criei.
وأَنا مستعدُّ لــ أعيد الإمساك بزمام الأمور في الشركة التي أنشاتها

Peguei nas rédeas que ele tinha usado em mim.
التقطت نفس المقاليد التي كان يستخدمها عليّ.

Pobre Mãe, como ela anseia segurar as rédeas.
مسكينة أمي كم تتوق لقبض جميع المقاليد

Entregue as rédeas e sair do teu caminho.
سلمت مقاليد لك وانتقلت للخروج من الطريق.

Mas... não vejo uma sela nem rédeas.
ولكني لا أرى سرج أو لجام

Posso pegar nas rédeas e segurá-las por ele.
-لن أتسلّم الزّمام بإمكاني تسلّم الزّمام وإمساكه له

Tens que ter cuidado, Judah. Quando ela agarrar as rédeas vai-te dominar.
يجب أن تحذر عندما تسيطر عليك ستقودك بمنتهي الشده

Querida, estás mesmo a assumir o controlo e a segurar as rédeas, literalmente.
حبيبتي إنك بدأت بالتحكم حرفياً ، صرت تمسكين باللجام

Ele não fugiria com as rédeas em baixo. Eu sei que ele ficaria parado.
انه لن يهرب مع زمامه أنا أعرف انه عنيد ويقف

Ele perderá os seus canhões, tomará rédeas, e continuará fugindo.
يُطلق النيران، ينطلق بإتجاه الريح، ويستمر بالهرب.