"réstia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذرة
• ذرّة
• وبصيص

Nem uma réstia de esperança para transmitir ao Presidente?
على الأقل ذرة أمل أُمررها لرئيس الجمهورية ؟

E se houver uma réstia de verdade nas alegações deste homem,
وإن كان هناك ذرة صدق في إدعاءات هذا الرجل

Vamos embora antes que o Johnny chegue enquanto ainda conservo uma réstia da minha dignidade.
هيا لنهرب من هنا قبل أن يأتي جوني بينما أنا أملك ذرة من كبريائي على الأقل

Tem de haver uma réstia de privacidade aqui.
لابد ان يكون هناك ذرّة حس بالخصوصية تبقّت هنا

Consegue encontrar a réstia de dúvida que até a pessoa mais pura não percebe que tem dentro dela.
يمكنها أن تجد ذرّة شكّ حتى في أنقى من يعتقد أنّه لا شكّ لديه

E uma réstia de crença de uma pessoa autoritária como o Whitehall...
وبصيص من الإيمان في وجه القيادة مثل (وايتهول)، حسنا.. عاشت (هايدرا).

Esta réstia de esperança é o futebol.
وبصيص الأمل هو كرة القدم.

Guarda-as num copo de shot para alguém que ainda tenha uma réstia de esperança.
وفرها في كأس لشخص لا يزال يملك ذرة أمل

Não, excepto a minha última réstia de dignidade.
لا، عدا آخر ذرة من كرامتي

Não houve nem uma réstia de glória para nós lá.
لك يكن هناك ذرة مجد لنا هناك

Uma réstia de quê?
"ذرة" ماذا؟

Uma conexão a uma réstia de humanidade que escondeste de mim.
صلة مع ذرّة إنسانيّة تخفيها عنّي.